1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:56,208 --> 00:00:59,250
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

4
00:00:59,291 --> 00:01:02,000
එන්න, අපි ලබා ගනිමු
සමහර නැවුම් වාතය.

5
00:01:02,041 --> 00:01:04,666
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

6
00:01:04,708 --> 00:01:07,875
[කොඳුරමින්]

7
00:01:10,333 --> 00:01:12,750
හරි, හැමෝම මිරිකන්න.

8
00:01:13,791 --> 00:01:15,541
[කතාබහ දිගටම]

9
00:01:17,375 --> 00:01:18,541
ඔහ්!

10
00:01:18,583 --> 00:01:20,291
Wheee!

11
00:01:24,458 --> 00:01:26,958
[කතාබහ, සිනාසීම]

12
00:01:35,125 --> 00:01:38,166
[හමුම]

13
00:01:40,125 --> 00:01:41,958
හ්ම්? ම්ම්ම්

14
00:01:42,000 --> 00:01:43,666
ඔයාට ස්තූතියි.

15
00:01:43,708 --> 00:01:45,875
-[ගැහැණු ළමයා] ඉන්න, මා එනතුරු ඉන්න!
-[පිරිමි කටහඬ] විමසිල්ලෙන් සිටින්න!

16
00:01:45,916 --> 00:01:47,958
- හහ්?
- එය අවසන් වෙඩි තැබීමයි.

17
00:01:48,666 --> 00:01:51,083
[ගොරවන]

18
00:01:51,125 --> 00:01:54,583
- වර්ජනය කරන්න!
- ඔව්! වර්ජනය කරන්න! [ප්‍රකාශ කරයි]

19
00:01:54,625 --> 00:01:56,208
- මාළු දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී.
- ඔයා එහෙම හිතනවද?

20
00:01:56,250 --> 00:01:58,791
හොඳයි, මම ඔවුන්ව දැක්කා
අනෙක් දවසේ ඇවිදිමින්,

21
00:01:58,833 --> 00:02:02,166
- සුවිශේෂී සුවපහසු බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
-ඔයා පැළඳගෙන සිටින්නේ කුමක් ද?

22
00:02:03,333 --> 00:02:04,666
නමුත්, තාත්තා!

23
00:02:04,708 --> 00:02:07,083
ඔබ පිටතට යන්නේ නැත
ඒ වගේ.

24
00:02:07,125 --> 00:02:08,875
- කම්මැලියි!
- හ්ම්ප්.

25
00:02:08,916 --> 00:02:11,458
Hmph! ම්ම්ම්

26
00:02:11,500 --> 00:02:13,750
[කෙඳිරිගාමින්]

27
00:02:13,791 --> 00:02:16,166
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

28
00:02:18,666 --> 00:02:21,041
ඔයාට මොකද,
මළගෙදරකට යනවාද?

29
00:02:21,083 --> 00:02:25,041
- නෑ, මේ ආයෙත් මගේ තාත්තා.
-[සුසුම් හෙළයි]

30
00:02:25,083 --> 00:02:26,666
මෙන්න, මෙන්න, මම විවෘතයි!

31
00:02:26,708 --> 00:02:28,250
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

32
00:02:28,291 --> 00:02:30,541
-[සිදුවෙන ශබ්දය]
-[කෑගසයි]

33
00:02:30,583 --> 00:02:33,500
-[පොඩි හඬ]
-[හුස්ම පිටවීම]

34
00:02:33,541 --> 00:02:37,666
- පේද්‍රෝ?
-[සිනාසෙමින්] ඒක රිදෙන්න ඕන.

35
00:02:37,708 --> 00:02:39,541
[පිපිරීම]

36
00:02:39,583 --> 00:02:41,583
- හහ්?
-[සියල්ල නිශ්ශබ්ද වන්න]

37
00:02:41,625 --> 00:02:43,333
-[පිපිරීම]
-[සියලු හුස්ම හිරවීම]

38
00:02:43,375 --> 00:02:46,041
[පිපිරුම් දිගටම]

39
00:02:56,583 --> 00:02:58,458
[හුස්ම ගැනීම]

40
00:02:58,500 --> 00:03:02,333
සිහින දකින්න, චැම්ප්ස්. මට තව තියෙනවා
එක උපක්‍රමයක් මගේ අත් දෙකට වඩා.

41
00:03:07,208 --> 00:03:08,333
[කොඳුරනවා]

42
00:03:08,375 --> 00:03:11,541
[සියලු කෑගැසීම]

43
00:03:18,375 --> 00:03:19,833
[සිනාසෙමින්]

44
00:03:28,416 --> 00:03:29,666
[කෙඳිරිගාමින්]

45
00:03:29,708 --> 00:03:31,791
[කොඳුරමින්]

46
00:03:36,375 --> 00:03:38,166
[ගොරවන] නවාතැන් සොයා යන්න!

47
00:03:38,208 --> 00:03:39,833
[හුස්ම ගැනීම]

48
00:03:43,958 --> 00:03:45,875
[සියල්ල කෑගසමින්]

49
00:03:45,916 --> 00:03:48,166
අපොයි! අපොයි!

50
00:03:48,958 --> 00:03:50,250
උදව්!

51
00:03:50,291 --> 00:03:52,250
කවුරුහරි, උදව් කරන්න!

52
00:03:52,291 --> 00:03:55,000
[බබූන්] උදව් කරන්න!
කවුරුහරි, කරුණාකර උදව් කරන්න!

53
00:03:55,041 --> 00:03:59,458
[දෙදෙනාම කෑ ගසති]

54
00:04:02,791 --> 00:04:04,541
ඔයා ආරක්ෂිතයි ළමයි.

55
00:04:04,583 --> 00:04:07,958
[සියල්ල කෑගසමින්]

56
00:04:12,750 --> 00:04:17,041
- Natacha, හැමෝම හොඳින්.
- හොඳයි, ටෝනි!

57
00:04:17,083 --> 00:04:18,666
[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]

58
00:04:18,708 --> 00:04:22,750
[ආශ්වාස කිරීම, කට ගැස්ම]

59
00:04:23,291 --> 00:04:25,166
අම්මා, තාත්තා!

60
00:04:26,708 --> 00:04:28,375
[පිපිරුම්]

61
00:04:30,041 --> 00:04:32,541
[කෙඳිරිගාමින්]

62
00:04:32,583 --> 00:04:34,958
ඔබේ පිටුපස බලාගන්න!

63
00:04:47,333 --> 00:04:50,000
ඔව්, ගිහින් ඒ නරක මිනිහව අල්ලගන්න!

64
00:04:50,041 --> 00:04:52,750
ඔව්, ඔයා යන්න, චැම්ප්ස්! ඔහුව අල්ලා ගන්න!

65
00:04:52,791 --> 00:04:54,333
විශිෂ්ටයා ඔයයි!

66
00:04:54,375 --> 00:04:56,875
අහ්, කම්මැලිකම සුවඳයි
පොඩි නිලයක්, ඔයා දන්නවද?

67
00:04:56,916 --> 00:05:00,250
හොඳයි, ඒ ඔහු නිසා
වීරයෙක්, නෑමට වෙලාවක් නෑ.

68
00:05:00,291 --> 00:05:02,333
වාව්, සිසිල්!

69
00:05:11,958 --> 00:05:14,583
චැම්ප්ස්, ඔබ කවදාවත් මාව අල්ලන්නේ නැහැ!

70
00:05:16,250 --> 00:05:18,250
[ගොරවන]

71
00:05:18,291 --> 00:05:20,041
[හුස්ම ගැනීම]

72
00:05:20,083 --> 00:05:23,125
මාව නවත්වන්න යන කෙනා
තවම ඉපදිලා නැහැ!

73
00:05:25,125 --> 00:05:27,458
[හුස්ම හිරවීම]

74
00:05:31,708 --> 00:05:33,625
[සියල්ලම ප්‍රකාශ කරයි]

75
00:05:33,666 --> 00:05:35,833
අපිට එයාව තියෙනවා.

76
00:05:40,500 --> 00:05:43,416
-[ගොරවයි]
- හහ්?

77
00:05:43,458 --> 00:05:44,916
ඊගෝර්.

78
00:05:47,458 --> 00:05:50,458
හේයි හේයි. අපොයි! [සිනාසෙයි]
සැලෙන්න එපා චැම්ප්ස්.

79
00:05:50,500 --> 00:05:53,916
පසුපසට යන්න, නැතහොත් ඔබට තිබේ
ඔබේ හෘද සාක්ෂියට ඔම්ලට් එකක්.

80
00:05:53,958 --> 00:05:56,750
අහ්හ්? [සිනාසෙමින්]

81
00:05:56,791 --> 00:06:00,375
ඔහ්, අහ්.

82
00:06:00,416 --> 00:06:02,333
[සිනාසෙයි, මැසිවිලි නඟයි]

83
00:06:02,375 --> 00:06:06,666
[සිනාසෙමින්]

84
00:06:06,708 --> 00:06:09,958
මට මේක ලැබුණා! [කොඳුරමින්]

85
00:06:10,000 --> 00:06:11,750
[කෑගැසීම]

86
00:06:15,958 --> 00:06:17,375
[සියල්ල] හොඳ වැඩක්!

87
00:06:19,625 --> 00:06:21,458
[කෙඳිරිගාමින්]

88
00:06:29,333 --> 00:06:32,166
අඩුම තරමින් මෙතනින්, ඔබ
කිසිවෙකුට රිදවීමට නොහැකි වනු ඇත.

89
00:06:32,208 --> 00:06:34,416
ඔබ තවමත් කිසිවක් දැක නැත,
නටාචා.

90
00:06:34,458 --> 00:06:36,375
මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ
මගේ පර්යේෂණ ගැන

91
00:06:36,416 --> 00:06:39,000
නියමිත වේලාවට නිකුත් කරන හතු මත,
මට තියෙනවද?

92
00:06:39,041 --> 00:06:41,250
[සිනාසෙමින්] මම වගා කළා
මේවායින් පොකුරක්

93
00:06:41,291 --> 00:06:43,041
මෑතකදී මුළු කැලය පුරාම.

94
00:06:43,083 --> 00:06:45,000
-[ගැස්ම]
-[දුරින් පිපිරීම්]

95
00:06:54,166 --> 00:06:57,375
කොහොම උනත් මාව ගත්තට ස්තුතියි
ආරක්ෂිත ස්ථානයකට, Natacha.

96
00:07:01,458 --> 00:07:03,541
[කොඳුරමින්]

97
00:07:06,416 --> 00:07:08,750
[සියලු කෑගැසීම]

98
00:07:13,708 --> 00:07:15,958
[සියල්ල කෑගසමින්]

99
00:07:28,375 --> 00:07:31,958
අහ්හ්! මගේ පාද පිච්චෙනවා!

100
00:07:34,625 --> 00:07:37,250
ස්තූතියි, චැම්ප්ස්.
ඔබ නොමැතිව අපි කුමක් කරමුද?

101
00:07:37,291 --> 00:07:39,916
- ඒක අපේ වැඩක්.
- ටෝනි, ගොලියත්!

102
00:07:39,958 --> 00:07:42,333
ඔයාට හොඳයි ද? කෝ රිකී?

103
00:07:42,375 --> 00:07:44,458
එයා එනවා,
ඔහු අපට පිටුපසින් සිටී.

104
00:08:30,083 --> 00:08:32,333
[ගැස්ම]

105
00:08:42,625 --> 00:08:44,791
[කොඳුරමින්]

106
00:08:54,708 --> 00:08:58,291
හා! හහ්? හහ්? අහ්?

107
00:09:11,000 --> 00:09:13,500
[හුස්ම හිරවීම]

108
00:09:24,416 --> 00:09:26,041
[සුසුම් හෙළයි]

109
00:09:31,916 --> 00:09:33,875
[හුස්ම හිරවීම]

110
00:09:42,291 --> 00:09:44,333
[මුහුදු ගවයින් කෑගසයි]

111
00:09:52,083 --> 00:09:55,375
ඔහ්, ඔව්, එය පෙනේ
මට පෝරුවක් අවශ්‍ය වේවි වගේ.

112
00:10:03,250 --> 00:10:06,791
හ්ම්? ඔබ මෙම බීජය දකිනවා,
දුක්ඛිත මගේ සහකාරිය?

113
00:10:06,833 --> 00:10:09,416
ඒක මගේ ටිකට් එක
ආපහු කැලේට.

114
00:10:13,708 --> 00:10:17,416
ඔබ සැක සහිත බව පෙනේ, මගේ මිතුරා.
ඒත් මම ගොඩක් ඉවසනවා.

115
00:10:22,041 --> 00:10:23,875
ඒ වගේම මම කියන්නේ හරිම ඉවසීමෙන්.

116
00:10:23,916 --> 00:10:28,208
මම ආපහු එන්නම්
සහ පළිගන්න. [සිනාසෙයි]

117
00:10:33,416 --> 00:10:35,500
[කුරුල්ලන් කෑගසයි]

118
00:10:45,166 --> 00:10:49,041
ම්ම්ම් ඉතින් ඔයාට ඇත්තටම විශ්වාසද
මේ ගැන?

119
00:10:49,083 --> 00:10:51,916
ඔව්, චැම්පියන් දැන් නැත.

120
00:10:51,958 --> 00:10:54,375
නටාචා, මට විශ්වාසයි රිකී

121
00:10:54,416 --> 00:10:55,500
අපට අවශ්‍ය විය
දිගටම කරගෙන යාමට...

122
00:10:55,541 --> 00:10:57,458
රිකී තවමත් අප සමඟ සිටිනු ඇත,

123
00:10:57,500 --> 00:11:00,791
මම නිර්මාණය නොකළේ නම්
මෙම යුක්තිය කණ්ඩායම.

124
00:11:02,875 --> 00:11:05,958
අපි හැමෝම අවදානම් දන්නවා, Natacha.
ඔබට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති විය යුතු නැත.

125
00:11:06,000 --> 00:11:07,791
කැලේට තාමත් අපිව ඕන.

126
00:11:07,833 --> 00:11:10,458
කැලේද?
වටපිට බලන්න, ගොලියත්!

127
00:11:10,500 --> 00:11:12,541
තවත් කැලෑවක් නැත.

128
00:11:12,583 --> 00:11:15,083
නෑ මම හිත හදාගත්තා.

129
00:11:15,125 --> 00:11:18,291
[කැඩීම]

130
00:11:19,333 --> 00:11:20,750
[ගැස්ම]

131
00:11:24,291 --> 00:11:25,958
[ළදරු කතා]

132
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
ඔහ්... ම්ම්, මි.මී.

133
00:11:29,041 --> 00:11:31,750
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

134
00:11:34,375 --> 00:11:36,375
සමුගන්න, Natacha.

135
00:11:38,041 --> 00:11:39,958
[සිනාසෙමින්]

136
00:11:41,791 --> 00:11:43,958
[දෙකම] ම්ම්ම්.

137
00:11:45,625 --> 00:11:47,041
සමුගන්න, ටෝනි.

138
00:11:47,083 --> 00:11:51,458
-[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]
-ම්ම්ම්. අහ්! අහ්!

139
00:11:51,500 --> 00:11:54,625
- ඔහ්, බලන්න!
-ම්ම්, අහ්!

140
00:11:54,666 --> 00:11:56,333
[සිනාසෙයි]

141
00:11:56,375 --> 00:11:59,458
ඔබ විශිෂ්ට අනාගතයක්
කොටි රණශූරයා නේද?

142
00:11:59,500 --> 00:12:01,458
රණශූරයෙක්ද? නිසැකවම නැත.

143
00:12:01,500 --> 00:12:05,833
මම අවදානමක් ගන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුගේ ජීවිතය තවදුරටත්.

144
00:12:05,875 --> 00:12:09,916
බය වෙන්න එපා මම හොඳට බලාගන්නම්
ඔබෙන්, මගේ කුඩා කොටියා.

145
00:12:20,791 --> 00:12:23,625
සහ ඔබ නම් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔයාගේ පොඩි එකා?

146
00:12:26,500 --> 00:12:27,916
මොරිස්.

147
00:12:27,958 --> 00:12:30,666
[සිනාසෙමින්]

148
00:13:11,666 --> 00:13:14,291
මොකක්ද? තාම කතා කරනවා
වීරයෙක් වීම ගැන?

149
00:13:14,333 --> 00:13:16,375
- ප්රශ්නයක් නැහැ, මොරිස්!
- ඒත් අම්මේ...

150
00:13:16,416 --> 00:13:17,750
ඔබ නිවසේ රැඳී සිටින්න!

151
00:13:17,791 --> 00:13:19,416
නෑ අම්මේ.
මම මගේ තීරණය ගත්තා.

152
00:13:19,458 --> 00:13:21,916
මම නිර්මාණය කරන්න යනවා
සහ යුක්තිය කණ්ඩායමක් පුහුණු කරන්න.

153
00:13:21,958 --> 00:13:24,833
ඔබට පෙනෙනු ඇත.
දවසක ඔබ මා ගැන ආඩම්බර වේවි.

154
00:13:24,875 --> 00:13:27,458
[කෙඳිරිගාමින්] මම කිව්වා ඒක ඉවරයි කියලා
ප්රශ්නයේ, මොරිස්.

155
00:13:27,500 --> 00:13:29,500
ඔබ ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළයි,
ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?

156
00:13:29,541 --> 00:13:31,416
මම කතා කරන දේ මම දන්නවා.

157
00:13:31,458 --> 00:13:34,416
ඒක භයානක වැඩියි,
සහ එයයි.

158
00:13:34,458 --> 00:13:37,000
[කොඳුරමින්]

159
00:13:37,041 --> 00:13:40,375
ආයුබෝවන් අම්මේ.
ආයුබෝවන්, ටෝනි මාමා.

160
00:13:42,666 --> 00:13:44,750
[ගැස්ම]

161
00:13:58,166 --> 00:14:01,708
දැන් අහන්න ජූනියර්. රීති අංකය
එකක්, මෙහෙයුමක් ආරම්භ කරන විට,

162
00:14:01,750 --> 00:14:03,958
පරිස්සමෙන් ඉන්න ඕන හරිද පුතේ?

163
00:14:04,000 --> 00:14:05,791
[grgling] හරි.

164
00:14:13,541 --> 00:14:18,250
ම්ම්ම්, අහ්. ටිකක් ඉහල.

165
00:14:18,291 --> 00:14:21,166
ඔබ ඇඟිලි අතරට යා යුතුයි.

166
00:14:22,291 --> 00:14:24,416
[සිනාසෙමින්]

167
00:14:24,458 --> 00:14:29,333
අවම වශයෙන් ඔබට සිනාසීමට උත්සාහ කළ හැකිය
කාලෙකට සැරයක්. [සිනාසෙමින්]

168
00:14:29,375 --> 00:14:30,875
[ගොරවයි]

169
00:14:30,916 --> 00:14:32,708
ඒක මට ඇහෙන පැමිණිල්ලක්ද?

170
00:14:32,750 --> 00:14:36,208
ඔබ පවසන පරිදි කරන්න හෝ සමුගන්න
ඔබේ පූජනීය ටෝටම් වෙත.

171
00:14:36,250 --> 00:14:38,125
[නපුරු සිනහව]

172
00:14:38,166 --> 00:14:42,416
දැන් එහෙනම් ගිහින් අපිව ගේන්න
තවත් කෙසෙල් කිහිපයක්.

173
00:14:42,458 --> 00:14:44,083
බලන්න, කනිෂ්ඨ,
ඔයාට නිකන් තර්ජනය කරන්න බෑ

174
00:14:44,125 --> 00:14:45,666
අලි ඇතුන්ගේ පූජනීය ටෝටම්
ඔබ කැමති ඕනෑම අවස්ථාවක,

175
00:14:45,708 --> 00:14:47,166
ඔබට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීමට පමණි.

176
00:14:47,208 --> 00:14:49,375
ඔබ ඔවුන්ට ඉගැන්වීමට සූදානම්
දෙයක් හෝ දෙකක්?

177
00:14:49,416 --> 00:14:51,000
[අඬයි]

178
00:14:51,041 --> 00:14:52,791
හරි, මගේ මිත්‍රවරුනි,
යම් ක්‍රියාමාර්ගයක් ගැනීමට කාලයයි.

179
00:14:52,833 --> 00:14:56,291
- හරි, මොරිස් මහත්මයා!
-ගිල්බට්, සැලැස්ම කියන්න.

180
00:14:56,333 --> 00:14:58,666
- ඉතින්, බැට්‍රීෂියා සහ මම ...
-[සිනාසෙමින්]

181
00:14:58,708 --> 00:15:01,083
අහ්, අපි පින්තාරු කරලා ඉවරයි
ගම්මිරිස් කහ

182
00:15:01,125 --> 00:15:02,750
සහ ඒවා ඔතා
කෙසෙල් ලෙලි වල.

183
00:15:02,791 --> 00:15:05,375
මිගෙල්, ඔයා ඔතන ඉන්න
වතුරේ.

184
00:15:05,416 --> 00:15:07,666
මෙන්න, මේ හරහා හුස්ම ගන්න,
එබැවින් ඔබට නොපෙනී සිටිය හැක.

185
00:15:07,708 --> 00:15:10,750
මිගෙල් අදෘශ්‍යමානද?
[සිනාසෙමින්] මිගෙල් සතුටුයි.

186
00:15:10,791 --> 00:15:13,291
මේ අතර, මොරිස් සහ කනිෂ්ඨ
ටෝටම් ආරක්ෂා කරන්න.

187
00:15:13,333 --> 00:15:16,041
ඉතා හොඳයි.
එන්න, යාලුවනේ, අපි යමු!

188
00:15:19,750 --> 00:15:21,791
ම්ම්?

189
00:15:23,625 --> 00:15:25,833
හ්ම්? අහ්.

190
00:15:27,458 --> 00:15:29,166
[ගැස්ම]

191
00:15:31,041 --> 00:15:33,625
අපොයි. හ්ම්.

192
00:15:35,125 --> 00:15:37,166
මි.මී. මි.මී.

193
00:15:40,791 --> 00:15:42,791
ඔහ්, හරි, දැන් කාලය ආසන්නයි.

194
00:15:42,833 --> 00:15:45,458
හේයි, ඩමි,
කවුද ඔයාට නවත්වන්න කිව්වේ?

195
00:15:45,500 --> 00:15:49,166
[ගල්ප්, හපමින්] ම්ම්ම්!

196
00:15:50,083 --> 00:15:51,541
[කෑගසමින්]

197
00:15:56,208 --> 00:15:58,291
[සියල්ලන් කෑගසමින්]

198
00:16:12,625 --> 00:16:14,708
[විකෘති] මිගෙල්ගේ අදෘශ්‍යමාන.
[සිනා]

199
00:16:16,000 --> 00:16:17,750
මිගෙල් ඇත්තටම ඔයාව රවට්ටනවා නේද?

200
00:16:17,791 --> 00:16:19,833
කැත රතු පතුල් ඇති වඳුරෝ!

201
00:16:19,875 --> 00:16:23,166
Du-bee-du-bee-dup!
Du-bee-du-bee-dup!

202
00:16:23,208 --> 00:16:24,625
Du-bee-du-bee-dup!

203
00:16:24,666 --> 00:16:27,083
Du-bee-du-bee-dup!
Du-bee-du-bee-dup!

204
00:16:27,125 --> 00:16:28,625
එය කුමක් ද?

205
00:16:28,666 --> 00:16:33,125
[මොරිස්] ඒ මිගෙල්
ඔබේ මිතුරන්ට පහර දීම.

206
00:16:33,166 --> 00:16:35,000
මම ඔබ නම්,
මම දැන් යටත් වෙනවා.

207
00:16:35,041 --> 00:16:37,166
එසේ නොමැතිනම්, ඔබට ලැබෙනු ඇත
කැලෑ පොකුරට මුහුණ දීමට.

208
00:16:37,208 --> 00:16:38,875
[ගොරවන]

209
00:16:38,916 --> 00:16:40,250
[සිනාසෙමින්]

210
00:16:40,291 --> 00:16:43,375
යටත් වෙනවාද?
ඔයා විකටයෙක් නේද?

211
00:16:43,416 --> 00:16:48,583
මම විකටයන්ට කැමති නැහැ. විට අයි
සිනාසෙන්න, එය මගේ උදරයට රිදවයි.

212
00:16:48,625 --> 00:16:51,333
මම ඒකට වැඩිය කැමති නෑ
මගේ උදරය රිදෙන විට.

213
00:16:51,375 --> 00:16:53,375
මට ඇති බව පෙනේ
සියල්ලට පසු බලය භාවිතා කිරීමට.

214
00:16:53,416 --> 00:16:56,000
- මම ආරම්භ කරන්නේ කොහෙන්ද?
-මෙය මග හැරීමෙන් ආරම්භ කරන්න!

215
00:16:56,041 --> 00:16:58,541
[කෑගැසීම සහ කෙඳිරිගාමින්]

216
00:16:58,583 --> 00:17:01,541
එය පෙළඹවීමක් වුවද,
මහා කොටි රණශූරයෙක්

217
00:17:01,583 --> 00:17:03,833
කිසිවිටෙක තම සතුරාගේ පස්සට පයින් ගසන්නේ නැත
ඔවුන් බිම සිටින විට.

218
00:17:03,875 --> 00:17:05,958
- ඒක සාධාරණ නැහැ. හහ්?
-[පිරිමි කටහඬ] ඒයි, ඔයා!

219
00:17:06,000 --> 00:17:08,875
[කොඳුරමින්]

220
00:17:18,500 --> 00:17:21,208
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද අපි එහෙම කරන්න ඕනේ කියලා
ගිහින් ඔවුන්ට උදව් කරන්න, ගිල්බට්?

221
00:17:21,250 --> 00:17:23,791
ආහ් නෑ අපි ඇලිලා ඉමු
සැලැස්මට, Batricia.

222
00:17:23,833 --> 00:17:27,125
ඔවුන් කරන බව මට විශ්වාසයි
ඔබ තනිවම හොඳයි.

223
00:17:27,166 --> 00:17:28,750
අනේ එහෙම කිව්වොත් ගිල්බට්.

224
00:17:28,791 --> 00:17:30,500
මම මිරිකුවට කමක් නැද්ද
ඔබ සමඟ එහි?

225
00:17:30,541 --> 00:17:33,625
ඔබට එය දැනටමත් පෙනෙන්නේ නැද්ද?
මෙතන හිර වෙලාද, Batricia?

226
00:17:33,666 --> 00:17:35,333
[කොඳුරමින්]

227
00:17:35,375 --> 00:17:38,125
ඔබ හරියටම සටන් කරන්නේ නැහැ
සාධාරණව, ඔබ එය දන්නවාද?

228
00:17:38,166 --> 00:17:39,583
[ගොරවන]

229
00:17:40,833 --> 00:17:43,958
මම එනකම් මෙතන ඉන්න පුතේ.
[කොඳුරමින්]

230
00:17:54,166 --> 00:17:56,125
අපොයි!

231
00:18:16,041 --> 00:18:18,541
මෙන්න අපි යනවා, ගැටලුව විසඳා ඇත.
අහ්හ්! අපොයි.

232
00:18:18,583 --> 00:18:20,541
[කෑගැසීම]

233
00:18:24,791 --> 00:18:27,333
නියමයි, ජූනියර්.
ඒ සමීප විය.

234
00:18:27,375 --> 00:18:28,541
[ගැඹුරු]

235
00:18:32,000 --> 00:18:33,416
ඒ වගේම ඔබ ඇදගෙන නොයනවා නම් හොඳයි

236
00:18:33,458 --> 00:18:35,791
ඔබේ කැත රතු තට්ටම්
නැවතත් මෙහි!

237
00:18:35,833 --> 00:18:39,625
Grrr!
මෙහෙයුම සාර්ථකයි යාලුවනේ.

238
00:18:39,666 --> 00:18:42,416
මෙන්න කැලෑ පොකුර.
හිප්, හිප්!

239
00:18:42,458 --> 00:18:44,375
[හොරණෑ පිඹීම]

240
00:18:59,916 --> 00:19:01,958
[ඊගෝර්] හ්ම්.

241
00:19:04,791 --> 00:19:10,125
හොඳයි, එය නැවත වර්ධනය විය, සූරිමි?
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

242
00:19:10,166 --> 00:19:13,750
අපිට ටිකක් ඉන්න වෙයි
මෙවර වඩාත් කඩිසරයි.

243
00:19:21,625 --> 00:19:23,125
මට ඔයා ගැන ආඩම්බරයි පුතේ.

244
00:19:23,166 --> 00:19:24,833
ඔයා හොඳ වෙනවා
සෑම මෙහෙයුමක් සමඟම.

245
00:19:24,875 --> 00:19:26,583
මම විශ්‍රාම ගිය පසු,
මම දන්නවා ඔයා ලෑස්ති වෙයි කියලා

246
00:19:26,625 --> 00:19:28,750
යුක්තිය පවත්වා ගැනීමට
කැලේ.

247
00:19:28,791 --> 00:19:30,291
[ගොරවන]

248
00:19:30,333 --> 00:19:32,250
ඔව්, ඒ වගේ
මම ආච්චි වෙනුවෙන් වැඩ භාර ගත්තා.

249
00:19:32,291 --> 00:19:34,166
[ගොරවන]

250
00:19:34,208 --> 00:19:37,166
ඇත්තෙන්ම, ඔබ කරන්නම්
අනිවාර්යයෙන්ම ඇයව දවසක මුණගැහෙන්න.

251
00:19:37,208 --> 00:19:39,166
මම දන්නේ නැහැ
එය කුමන දිනයද?

252
00:19:39,208 --> 00:19:42,958
-[Al] ආයුබෝවන්, යාලුවනේ!
- මෙහෙයුම හොඳද?

253
00:19:43,000 --> 00:19:45,708
නියමයි යාලුවනේ, හැමෝම
සුපුරුදු පරිදි විශිෂ්ට විය.

254
00:19:45,750 --> 00:19:49,125
කෙසේ වෙතත් ආපසු පැමිණීම ගැන සතුටුයි.
මෙය තරමක් ඉහළ යාමක් වී ඇත.

255
00:19:49,166 --> 00:19:52,500
කමක් නෑ, අපි ඔයාව හැදුවා
ඔබව දිරිමත් කිරීමට රසවත් අතුරුපසක්.

256
00:19:52,541 --> 00:19:55,333
සහ voilà! විශේෂ ඇල්මැරුණු

257
00:19:55,375 --> 00:19:58,208
නැවුම් මිරිකා කැරපොත්තන් යුෂ
සෑම කෙනෙකුටම!

258
00:19:58,250 --> 00:19:59,708
-හ්ම්?
-[සිනාසෙයි]

259
00:19:59,750 --> 00:20:02,875
එය ඇත්තෙන්ම රසවත් බව පෙනේ,
නමුත්...

260
00:20:02,916 --> 00:20:05,250
ඔහ්, මගේ ඉරි
ටිකක් සෝදා ඇත.

261
00:20:05,291 --> 00:20:07,708
මම ඒවා නැවත පින්තාරු කළ යුතුයි.

262
00:20:09,708 --> 00:20:12,833
-හ්ම්?
- ඔහ්!

263
00:20:12,875 --> 00:20:15,750
ඔහ්, ස්තූතියි!

264
00:20:15,791 --> 00:20:17,708
ලස්සන ෆිකස් මලක්
සැරසිලි ලෙස.

265
00:20:17,750 --> 00:20:20,000
සහ පාවෙන දේවල්...?

266
00:20:20,041 --> 00:20:23,916
ඒවා marinated හම්බෙල්ලන්. ඔවුන්
ඇඹුල් බව සමතුලිත කිරීමට උපකාරී වේ.

267
00:20:23,958 --> 00:20:25,625
හරි, අපි ටෝස්ට් කරමු!

268
00:20:25,666 --> 00:20:29,208
-[ආශ්වාස, කිවිසුම්]
-[බොබ් සහ අල් කෑගසයි]

269
00:20:29,250 --> 00:20:33,541
ඔහ්, වෙඩි තියන්න, මට අමතක වුණා. මිගෙල්
ෆිකස් මල් වලට ආසාත්මික වේ.

270
00:20:33,583 --> 00:20:36,708
[අං හඬ]

271
00:20:36,750 --> 00:20:38,958
[ගොරවන]

272
00:20:41,291 --> 00:20:43,666
සංඥාව! මොන නින්දාවක් ද!

273
00:20:43,708 --> 00:20:46,000
අපිට උත්සහ කරන්නත් බෑ
ඔබේ රස සංග්රහ.

274
00:20:46,041 --> 00:20:48,541
නමුත් රාජකාරි ඇමතුම්.
කැලෑ පොකුර...

275
00:20:48,583 --> 00:20:50,583
[සියල්ල] ... බේරා ගැනීමට!

276
00:20:50,625 --> 00:20:52,666
-හ්ම්ම්ෆ්!
-[සියල්ල] හොඳ මෙහෙයුමක්!

277
00:21:12,541 --> 00:21:14,166
[සිනාසෙමින්] වෝ!

278
00:21:23,791 --> 00:21:25,333
මට කවදාවත් ඇත්තටම තේරුණේ නැහැ

279
00:21:25,375 --> 00:21:27,333
ඔවුන් සියල්ලන්ටම යා යුත්තේ ඇයි?
විවිධ දිශාවලට,

280
00:21:27,375 --> 00:21:29,541
නැවත හමුවීමට පමණි
ඔවුන් එහි පහළට ගිය පසු.

281
00:21:29,583 --> 00:21:32,250
අහ්, මම හිතන්නේ ඒක
යම් ආකාරයක චාරිත්රයක්.

282
00:21:32,291 --> 00:21:34,333
ඒක එක්තරා ආකාරයක බැඳීමක්.

283
00:21:34,791 --> 00:21:36,458
සහ විවෘත කරන්න!

284
00:21:39,333 --> 00:21:42,041
ආයුබෝවන් මාගේ යාළුවා.
මෙම කොටස් වෙත ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

285
00:21:42,083 --> 00:21:45,416
ඔහ්, කැලෑ පොකුර, මට උදව් කරන්න!
මට ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

286
00:21:45,458 --> 00:21:47,708
මට කියන්න, මගේ මිතුරා,
ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

287
00:21:47,750 --> 00:21:50,833
මේකෙන් තමයි පටන් ගත්තේ. බලන්න!

288
00:21:50,875 --> 00:21:52,416
[සියලු හුස්ම හිරවීම]

289
00:21:56,791 --> 00:21:58,708
හ්ම්? හ්ම්.

290
00:22:00,583 --> 00:22:02,291
හ්ම්.

291
00:22:02,333 --> 00:22:06,333
අපිචර්මයේ දැවිල්ල,
කුඩා රතු ලප කිහිපයක්.

292
00:22:06,375 --> 00:22:09,291
බරපතල කිසිවක් නැත, නිකම්
දද ටිකක්. ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

293
00:22:15,875 --> 00:22:18,916
මෙය දිනකට තුන් වරක් යොදන්න
සතියක්, එය නිවැරදි වනු ඇත.

294
00:22:18,958 --> 00:22:20,458
ඔහ්, ස්තූතියි, කැලෑ පොකුර!

295
00:22:20,500 --> 00:22:23,125
ඔබ නොමැතිව අපි කුමක් කරමුද?
[සිනාසෙයි]

296
00:22:23,166 --> 00:22:26,583
දැන් මම ඒ ගැන සිතන විට,
මට ටිකක් අවශ්‍ය විය හැක...

297
00:22:30,250 --> 00:22:33,458
මගේ අත් දිග මදි, ඉතින්
ඔයාට පුලුවන්නම් මට අත දෙන්න...

298
00:22:33,500 --> 00:22:36,000
හරි අපි පිදුරු අඳිමු
යන එකා තෝරගන්න...

299
00:22:36,041 --> 00:22:37,750
-[දොර තට්ටු]
-හ්ම්?

300
00:22:39,125 --> 00:22:40,833
[කෙඳිරිගාමින්]

301
00:22:40,875 --> 00:22:42,958
[snipping]

302
00:22:53,791 --> 00:22:57,333
අහ්හ්! ඔහ්!

303
00:22:57,375 --> 00:22:59,666
ස්තුතියි,
මට දැනටමත් හොඳක් දැනෙනවා.

304
00:22:59,708 --> 00:23:01,458
-ආව්.
- ඔහ්, හැමෝම විතරක් නම්

305
00:23:01,500 --> 00:23:03,250
කාරුණික විය හැකිය
ඔයාලා වගේමයි.

306
00:23:03,291 --> 00:23:06,458
එම මීයන් මෙන් නොව
වනාන්තරයේ බාබකියු සාදන්න,

307
00:23:06,500 --> 00:23:09,333
අවබෝධ කරගෙනත් නැහැ
එය කෙතරම් භයානකද යන්නයි.

308
00:23:13,375 --> 00:23:17,083
මේ අපේ අවස්ථාවයි
ගිල්බට්ගේ නව සොයාගැනීම උත්සාහ කරන්න.

309
00:23:22,666 --> 00:23:25,416
එය වැඩි කාලයක් ගත නොවිය යුතුය
ශූරයන්ට මෙහි පැමිණීමට.

310
00:23:25,458 --> 00:23:27,833
[මොරිස්] බන්සායි!

311
00:23:35,250 --> 00:23:38,583
අපි ඉන්නේ වෙලාවට විතරයි. ගින්න
තවම වැඩිය පැතිරිලා නෑ.

312
00:23:41,750 --> 00:23:43,916
කවුද බන් ඒ?

313
00:23:43,958 --> 00:23:45,666
ධෛර්යමත් වන්න!

314
00:23:52,375 --> 00:23:54,000
ඒක කරන්න, ගිල්බට්!

315
00:24:01,041 --> 00:24:03,083
[අල්] වාව්, ඒක හරි සංදර්ශනයක්!

316
00:24:03,125 --> 00:24:05,041
-කෝ මම බලන්න!
- විනාඩියක් ඉන්න, බොබ්.

317
00:24:05,083 --> 00:24:06,958
ඔයාට හදන්න තිබුණා
ඔබේම දුරේක්ෂය

318
00:24:07,000 --> 00:24:10,541
හම්බෙල්ලන් බදිනවා වෙනුවට.
[කැඩවීම]

319
00:24:13,708 --> 00:24:16,583
හ්ම්? ම්ම්-හ්ම්.

320
00:24:16,625 --> 00:24:19,000
-මෙතන.
-ම්.

321
00:24:20,916 --> 00:24:23,541
හොඳයි, ගිල්බට්,
විශිෂ්ට සොයාගැනීමක්!

322
00:24:23,583 --> 00:24:26,666
ඔහ්, මොරිස්, එය තවමත්
මූලාකෘතියක්, ඔබ දන්නවාද?

323
00:24:26,708 --> 00:24:29,166
මම හිතුවේ නැහැ
අපි එය ඉතා ඉක්මනින් භාවිතා කරන්නෙමු.

324
00:24:29,208 --> 00:24:31,708
එය තවමත් අවශ්යයි
ගැලපීම් කිහිපයක්.

325
00:24:33,791 --> 00:24:36,750
වගේ, අහ්...
ගොඩබෑමේ ආම්පන්න, උදාහරණයක් ලෙස.

326
00:24:36,791 --> 00:24:38,958
[නොසන්සුන් සිනහව]

327
00:24:39,000 --> 00:24:41,458
පහලින් හමුවෙමු යාලුවනේ!

328
00:24:44,375 --> 00:24:48,125
[කෙඳිරිගාමින්]

329
00:24:50,666 --> 00:24:53,041
අපොයි, මම ඒවා තවදුරටත් දකින්නේ නැහැ.

330
00:24:56,166 --> 00:24:58,375
අනේ තුවාල වෙන්න ඇති.

331
00:24:58,416 --> 00:24:59,875
[දෙදෙනාම සුසුම්ලති]

332
00:24:59,916 --> 00:25:01,875
හොඳයි, මම ගන්නම්
ප්රථමාධාර කට්ටලය.

333
00:25:05,583 --> 00:25:08,958
හේයි, මොරිස්!

334
00:25:09,000 --> 00:25:10,916
- ඔයා හොඳින්ද පුතා?
-[ගැඹුරු]

335
00:25:10,958 --> 00:25:13,125
ඔයා මොකද කරන්නේ? ඉක්මන් කරන්න!

336
00:25:13,166 --> 00:25:15,833
මාළු වගේ දෙයක් තියෙනවා
මෙතනින් යනවා.

337
00:25:19,708 --> 00:25:21,041
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද, ගිල්බට්?

338
00:25:21,083 --> 00:25:24,083
[ඊගෝර්]
අපිව ගණන් ගන්න එපා යාළුවනේ.

339
00:25:27,666 --> 00:25:31,708
දැනුම් දීමකින් තොරව පැමිණීම,
චැම්පියන් වගේ.

340
00:25:31,750 --> 00:25:35,791
ගින්න නිවා දැමීම,
චැම්පියන් වගේ.

341
00:25:35,833 --> 00:25:38,083
මූලික වශයෙන්, සෑම දෙයක්ම කරනවා
චැම්පියන් මෙන්,

342
00:25:38,125 --> 00:25:40,458
නමුත් ඔබ නොවේ...

343
00:25:42,916 --> 00:25:44,666
ශූරයන්?

344
00:25:44,708 --> 00:25:47,500
ඔන්න ඔහේ යනවා. ඔබ එසේ නොවේ
ශූරයන්. මම එය දැන සිටියෙමි.

345
00:25:47,541 --> 00:25:50,000
[සිනාසෙයි] සමාවෙන්න,
නමුත් ශූරයන්,

346
00:25:50,041 --> 00:25:52,958
ඔවුන් හොඳ සංඛ්යාවක් විශ්රාම ගත්හ
වසර ගණනාවකට පෙර. [සිනාසෙමින්]

347
00:25:53,000 --> 00:25:54,958
ඔයා කොහෙද හිටියේ,
කාන්තාර දූපතකද?

348
00:25:55,000 --> 00:25:57,625
පරිස්සමෙන් ඉන්න සුරිමි..
කොටියා ඉතා සංවේදී ය.

349
00:25:57,666 --> 00:25:59,833
ඔයාට පේනවා, දැන්, ඒ අපි,
කැලෑ පොකුර,

350
00:25:59,875 --> 00:26:01,625
භාරව සිටින අය
සාමය පවත්වා ගැනීම ගැන.

351
00:26:01,666 --> 00:26:03,583
මාර්ගය වන විට,
ඔබට කවදා හෝ ගැටලුවක් ඇත්නම්,

352
00:26:03,625 --> 00:26:05,333
උදව් ඉල්ලා සිටීමට නිදහස් වන්න.

353
00:26:05,375 --> 00:26:07,666
හොඳයි, ඇත්ත මට තියෙනවා
මම අහන්න කැමති පොඩි උදව්වක්.

354
00:26:07,708 --> 00:26:11,250
කරුණාකර ඔබට ඉදිරියට යා හැකිද?
ඔබේ අයිතිය ටිකක්?

355
00:26:11,291 --> 00:26:13,250
එය බොහෝ උපකාර වනු ඇත.

356
00:26:14,208 --> 00:26:16,791
ඉතා හොඳයි, ස්තූතියි. සූරිමි.

357
00:26:26,541 --> 00:26:28,125
[සිනාසෙයි]

358
00:26:28,166 --> 00:26:31,666
ඔහ්, නියමයි, සහ කොහොමද
අපි ඔබට උදව් කිරීමට ඔබ කැමතිද?

359
00:26:31,708 --> 00:26:34,541
අහ්, ඒක උගුලක්, මොරිස්.

360
00:26:34,583 --> 00:26:36,375
අහ්හ්හ්.

361
00:26:36,416 --> 00:26:39,125
කොල්ලකාරයා!
අපි මෙතනින් යනකම් ඉන්න.

362
00:26:39,166 --> 00:26:41,416
කැලෑව කුමක්දැයි ඔබට පෙනෙනු ඇත
පොකුරට සැබවින්ම හැකියාව ඇත!

363
00:26:41,458 --> 00:26:43,208
[සිනාසෙමින්] ඉදිරියට යන්න, උත්සාහ කරන්න.

364
00:26:43,250 --> 00:26:45,458
ඒත් ඔයාට කරන්න විදිහක් නෑ
මෙම පෙන වලින් නිදහස් වන්න.

365
00:26:45,500 --> 00:26:47,541
මම එය නිර්මාණය කළා
චැම්පියන් අල්ලා ගැනීමට.

366
00:26:47,583 --> 00:26:49,125
ශූරයන් අල්ලා ගැනීමට?

367
00:26:49,166 --> 00:26:51,500
[කොඳුරමින්] ඔබ එඩිතර නොවන්න
මගේ අම්මා ළඟට එන්න!

368
00:26:51,541 --> 00:26:53,958
ඔයාගේ අම්මා? එසේ ද?

369
00:26:56,583 --> 00:27:00,083
ඔහ්, ඉතින් ඔයා
නටාචාගේ පුතා? ම්ම්ම්ම්.

370
00:27:00,125 --> 00:27:03,291
හොඳයි, එය පරිපූර්ණයි. සූරිමි.

371
00:27:03,333 --> 00:27:07,541
මෙම හතු, අපි කියමු,
වඩා මාරාන්තික. [සිනාසෙයි]

372
00:27:07,583 --> 00:27:10,708
පුද්ගලිකව ගන්න එපා,
නමුත් Natacha දැනගත් විට

373
00:27:10,750 --> 00:27:12,791
මම ඇගේ පුතා අළු බවට පත් කළෙමි,

374
00:27:12,833 --> 00:27:14,333
ඇය තම කණ්ඩායම රැගෙන එනු ඇත
නැවත එකට,

375
00:27:14,375 --> 00:27:16,333
එතකොට මම
ඔවුන් අල්ලා ගනු ඇත.

376
00:27:16,375 --> 00:27:21,041
එතකොට, අන්තිමට, මම වෙන්නම්
කැලය විනාශ කිරීමට සමත්.

377
00:27:21,083 --> 00:27:22,958
හා මම Champs දාන්නම්
ඉදිරි පේළියේ,

378
00:27:23,000 --> 00:27:26,708
එබැවින් ඔවුන්ට නැරඹිය හැකිය
මම නිර්මාණය කරන ව්‍යසනය!

379
00:27:26,750 --> 00:27:29,250
සමුගැනීම, කැලෑ පොකුර.

380
00:27:29,291 --> 00:27:30,708
සහ ස්තුතියි!

381
00:27:40,625 --> 00:27:43,000
අහ්, මෙයා
ටිකක් රිදෙන්න ඇති.

382
00:27:46,916 --> 00:27:48,666
[සියලු හුස්ම හිරවීම]

383
00:27:48,708 --> 00:27:51,916
-[විකාර]
-[සියල්ලම ප්‍රකාශ කරයි]

384
00:27:54,458 --> 00:27:58,375
අල්, බොබ්! ඔබ නියමිත වේලාවට පැමිණ ඇත.
ඔයාට ස්තූතියි.

385
00:27:58,416 --> 00:28:00,250
හොඳයි, ඔබට ස්තූතියි, මොරිස්.

386
00:28:00,291 --> 00:28:02,375
ඔව්, මෙහෙයුමකට යනවා
එතරම් දුරින්

387
00:28:02,416 --> 00:28:04,208
ගන්නේ නැතිව
ඔබ සමඟ ප්රථමාධාර කට්ටලය.

388
00:28:04,250 --> 00:28:07,000
යාලුවනේ, අපි මේ ගැන කතා කරමු
පසුව? මොකද අපි මේ හදන්නේ...

389
00:28:07,041 --> 00:28:08,500
කුමකටද?! අපි ඉඳලා තියෙනවා
ඔබ ගැන අසනීපයි,

390
00:28:08,541 --> 00:28:10,375
සහ ඔබට ලැබීමට ආසන්නයි
පෙණ සාදයක්!

391
00:28:10,416 --> 00:28:14,208
සිසිල් නොවේ. අපිට අවසරයි
විනෝද වීමටද, ඔබ දන්නවා.

392
00:28:14,250 --> 00:28:15,875
[දෙකම] වාහ්-හූ!

393
00:28:15,916 --> 00:28:17,666
-[සියල්ල] නැත!
-[ස්ප්ලැටිං]

394
00:28:17,708 --> 00:28:19,750
[කෙඳිරිගාමින්]

395
00:28:21,333 --> 00:28:23,166
[කෙඳිරිගාමින්]

396
00:28:23,208 --> 00:28:25,375
ගිල්බට්, කිසියම් අදහසක් තිබේද?

397
00:28:28,375 --> 00:28:31,666
[ආශ්වාස කිරීම]

398
00:28:35,208 --> 00:28:36,791
ම්ම්ම්

399
00:28:51,958 --> 00:28:54,041
[මොරිස්] ගිල්බට්?

400
00:28:54,083 --> 00:28:56,708
අපිට ගලක් විසි කරන්න වෙනවා
අර පොඩි අත්ත මෙන්න.

401
00:28:58,083 --> 00:28:59,125
[කොඳුරමින්]

402
00:29:10,333 --> 00:29:11,958
[සියල්ල කෙඳිරිගාමින්]

403
00:29:15,375 --> 00:29:20,000
- අහ්, ගිල්බට්?
- ඉන්න, මොරිස්. ඉවසීම.

404
00:29:23,958 --> 00:29:25,208
[සියල්ල කෑගසමින්]

405
00:29:27,541 --> 00:29:29,791
-[සියල්ල කෙඳිරිගාමින්]
- ඉවසීම.

406
00:29:33,541 --> 00:29:35,583
ම්ම්ම්

407
00:29:40,875 --> 00:29:42,041
[සියල්ල] අහ්!

408
00:29:54,583 --> 00:29:55,958
[සියල්ල කෑගසමින්]

409
00:30:08,250 --> 00:30:09,583
[කිවිසීම]

410
00:30:18,583 --> 00:30:21,541
හ්ම්ම්, අහ්, ඒක කිට්ටුයි.

411
00:30:21,583 --> 00:30:23,583
හරි, කනිෂ්ඨ,
මෙම කෝලාට යමක් තිබේ නම්

412
00:30:23,625 --> 00:30:25,375
ශූරයන්ට එරෙහිව,
ආච්චි අනතුරේ.

413
00:30:25,416 --> 00:30:27,541
ඉක්මන් කරමු. එන්න, හැමෝම!

414
00:30:27,583 --> 00:30:31,041
ඔබලාගෙන් කාට හරි පුළුවන් නම් අපිව අයින් කරන්න,
අපි ඔබ සමඟ එනවා.

415
00:30:32,375 --> 00:30:35,125
ඔව්, සහ අපට අවශ්යයි
ඔබේ මව ද හමුවීමට.

416
00:30:35,166 --> 00:30:38,000
- අහ්, හරි, නමුත් ...
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔයා බලාගෙන හිටියා කියලා

417
00:30:38,041 --> 00:30:40,583
ඇය මාරාන්තික අනතුරක සිටින තුරු
අපව හඳුන්වා දීමට.

418
00:30:40,625 --> 00:30:42,458
ඔව්, ඇය අනතුරේ
ඉතින් අපි ගන්න ඕනේ...

419
00:30:42,500 --> 00:30:45,375
මමත් මැරිලා
දැන් අවුරුදු ගාණක ඉඳන් එයාව හම්බවෙන්න.

420
00:30:45,416 --> 00:30:48,416
මිගෙල් හමුවීමට යයි
මොරිස් මහතාගේ අම්මා!

421
00:30:48,458 --> 00:30:51,750
- මිගෙල් සතුටුයි!
- හරි, නමුත් ඇය අනතුරේ.

422
00:30:51,791 --> 00:30:53,708
අපි දැන් යමුද?

423
00:30:56,458 --> 00:30:58,458
[baboon] ඔව්, ඇති තරම්.
මට නිතරම ලබා ගැනීම එපා වී ඇත

424
00:30:58,500 --> 00:31:01,083
කැලෑ පොකුරෙන් පහර දුන්නා.
එය ඇත්තෙන්ම කරදරකාරීයි.

425
00:31:01,125 --> 00:31:03,416
අපිට වැඩ කරන්නත් බැහැ
තවත් කරදර නොකර.

426
00:31:03,458 --> 00:31:06,583
අපි මෙච්චර කල් කොහෙවත් යන්නෙ නෑ
කැලෑ පොකුර මෙහි සිටින බැවින්.

427
00:31:06,625 --> 00:31:10,625
හරිම නරකයි 'මොකද මට අපි වගේ දැනෙනවා
ප්‍රසිද්ධ කොල්ලකරුවන් වෙන්නත් පුළුවන්.

428
00:31:10,666 --> 00:31:13,000
එය ඇත්ත.
හැමෝම අපිව දන්නවා ඇති.

429
00:31:13,041 --> 00:31:15,125
ඒක සාධාරණ නැහැ.

430
00:31:15,166 --> 00:31:16,916
ඔන්න සූරිමි.

431
00:31:16,958 --> 00:31:19,375
අපි අපේ හමුදාව හොයාගත්තා.

432
00:31:27,958 --> 00:31:29,541
ඔබ සුවපහසුද, ගිල්බට්?

433
00:31:29,583 --> 00:31:31,500
ඔයාට පුළුවන් මාව තවත් තදින් අල්ලගන්න
ඔබට අවශ්ය නම්.

434
00:31:31,541 --> 00:31:33,416
නැහැ, මම හොඳින්.

435
00:31:33,458 --> 00:31:35,125
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

436
00:31:35,166 --> 00:31:37,583
මහා කොටියා
රණශූරයාගේ මව!

437
00:31:37,625 --> 00:31:41,750
ඇය ඔබ ගැන අතිශයින් ආඩම්බර විය යුතුය,
ඇය නේද මොරිස්?

438
00:31:41,791 --> 00:31:43,750
[ගොරවන]

439
00:31:43,791 --> 00:31:46,666
ඔව්, කනිෂ්ඨ,
අපි ඉක්මනින් එහි එන්නෙමු.

440
00:31:46,708 --> 00:31:48,375
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

441
00:31:51,375 --> 00:31:55,375
[හුස්ම ගැනීම]

442
00:31:55,416 --> 00:32:00,875
නෑ නෑ නෑ, ඉන්න එපා
අපි වෙනුවෙන්. අපි ඔයාව පරක්කු කරන්නම්.

443
00:32:00,916 --> 00:32:04,250
අහ්, මට ඔවුන් විශ්වාස නැහැ
අප එනතුරු බලා සිටීමට අදහස් කරයි.

444
00:32:04,291 --> 00:32:06,250
හ්ම්, හ්ම්, හ්ම්!

445
00:32:06,291 --> 00:32:09,541
[කොඳුරමින්]

446
00:32:16,583 --> 00:32:19,458
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි එය කළා
Psycho Koala මහතා ඉදිරියේ.

447
00:32:22,125 --> 00:32:24,500
හ්ම්ම්. හ්ම්!

448
00:32:24,541 --> 00:32:26,291
[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]

449
00:32:34,375 --> 00:32:36,166
මොරිස්?
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

450
00:32:36,208 --> 00:32:37,875
ටෝනි මාමේ ඔයා හොඳින්ද?

451
00:32:39,416 --> 00:32:40,750
අනික අම්මා කෝ?

452
00:32:40,791 --> 00:32:42,541
[ගොරවයි]

453
00:32:45,708 --> 00:32:47,166
[හුස්ම හිරවීම]

454
00:32:50,500 --> 00:32:51,625
[සිනා]

455
00:32:54,208 --> 00:32:55,958
හ්ම්ම්.

456
00:32:56,875 --> 00:32:58,291
[ගැස්ම]

457
00:32:58,333 --> 00:32:59,916
අහ්හ්හ්.

458
00:33:01,625 --> 00:33:03,875
කනිෂ්ඨ.

459
00:33:07,666 --> 00:33:11,166
මොරිස්, ඔයා අන්තිමට ගෙනාවා
මගේ මුනුපුරා සංචාරයකට?

460
00:33:11,208 --> 00:33:14,166
ඉන්න, අම්මා! අපි සහතික විය යුතුයි
පරිමිතිය සුරක්ෂිත කර ඇත.

461
00:33:14,208 --> 00:33:16,625
Batricia, ගුවන් ඔත්තු බැලීම!

462
00:33:20,750 --> 00:33:22,625
හහ්!

463
00:33:22,666 --> 00:33:24,458
ඒත් මොරිස් ඔයා ඇයි...?

464
00:33:24,500 --> 00:33:26,541
-ෂ්. ඉන්න.
- ඔව්, නමුත් ...

465
00:33:26,583 --> 00:33:28,166
ෂ්.

466
00:33:32,125 --> 00:33:33,166
- ඔව්, නමුත් ...
-ෂ්.

467
00:33:33,208 --> 00:33:34,333
- ඒත් ඇයි...?
-ෂ්.

468
00:33:34,375 --> 00:33:35,333
- මම නිකම්... හහ්?
-ෂ්.

469
00:33:35,375 --> 00:33:36,791
- නිහඬයි!
-[කෙඳිරිගාමින්]

470
00:33:36,833 --> 00:33:38,958
මොරිස්, ඇත්තටම,
මේ කුමක් ගැනද?

471
00:33:39,000 --> 00:33:40,625
- කියන්න ... මම ...
-ෂ්.

472
00:33:40,666 --> 00:33:42,791
-එම්...
- ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්ෂ්.

473
00:33:42,833 --> 00:33:43,958
[කෙඳිරිගාමින්]

474
00:33:44,000 --> 00:33:46,875
[ගොරවන දෝංකාරය]

475
00:33:51,541 --> 00:33:53,000
ඒත්, අම්මේ!

476
00:33:53,041 --> 00:33:55,250
මේ ඔක්කොටම මොකද
හොරෙන් යනවාද?

477
00:33:55,291 --> 00:33:57,208
අපිට කියනවද
මොකද වෙන්නේ?

478
00:33:57,250 --> 00:33:59,166
ඔහ්, හොඳයි, තියෙනවා
නිකන් පිස්සු තරහ කෝලා

479
00:33:59,208 --> 00:34:01,375
පිපිරෙන හතු විසි කිරීම,
කවුද ඔයාව අල්ලගන්න හදන්නේ

480
00:34:01,416 --> 00:34:02,541
සහ කැලය විනාශ කරන්න.

481
00:34:02,583 --> 00:34:04,208
[දෙකම] ඊගෝර් ආපසු පැමිණ ඇත!

482
00:34:09,583 --> 00:34:11,791
-එය කුමක් ද? ඊගෝර්?
-ෂ්.

483
00:34:11,833 --> 00:34:12,958
- සමාවෙන්න, නමුත් ...
-ෂ්.

484
00:34:13,000 --> 00:34:15,125
ඔහ්, සමාවෙන්න. හේයි අම්මේ.

485
00:34:15,166 --> 00:34:16,333
- අම්මා?
-ෂ්.

486
00:34:16,375 --> 00:34:17,833
- එන්න, අම්මා!
- නෑ.

487
00:34:17,875 --> 00:34:18,958
- අම්මා!
- දැන් නොවේ.

488
00:34:19,000 --> 00:34:20,708
-අම්මා...මා...
-ෂ්. ෂ්.

489
00:34:20,750 --> 00:34:22,333
ෂ්ෂ්ෂ්.

490
00:34:22,375 --> 00:34:25,875
[ප්රතිරාවය] Grrrr!

491
00:34:28,625 --> 00:34:31,416
මම හිතන්නේ අපි දැනටත් ඉන්නවා.

492
00:34:31,458 --> 00:34:33,375
සියල්ල පැහැදිලි, මොරිස්,
කිසිදු සලකුණක් නැත

493
00:34:33,416 --> 00:34:36,333
මනෝ කෝලාගේ
ඕනෑම තැනක වටා.

494
00:34:36,375 --> 00:34:37,916
ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි මිස්.

495
00:34:37,958 --> 00:34:40,791
හරි ඉතින් කවුද
හරියටම මේ ඊගෝර්?

496
00:34:40,833 --> 00:34:42,791
- ඔබ ඔහුව කවදාවත් සඳහන් කළේ නැහැ.
-[සුසුම් හෙළයි]

497
00:34:42,833 --> 00:34:47,041
ඊගෝර් නරකම සතුරා ය
අපි කවදා හෝ මුහුණ දී ඇති බව.

498
00:34:47,083 --> 00:34:50,291
බොහෝ කලකට පෙර,
ඔහු අප දෙස බලා සිටියේය.

499
00:34:50,333 --> 00:34:51,833
ඔහුට පවා අවශ්ය විය
ශූරයන්ට එක්වීමට.

500
00:34:51,875 --> 00:34:55,166
හායි, චැම්ප්ස්.
මම පඳුර වටේට ගහන්නේ නැහැ.

501
00:34:55,208 --> 00:34:58,666
මට ඔබේ කණ්ඩායමට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යයි.
මම ඔබේ නව නායකයා වන්නෙමි.

502
00:35:01,458 --> 00:35:05,541
අපොයි මෙතන කැතයි.
සමහර විට අපි නැවත සකස් කළ යුතුයි.

503
00:35:05,583 --> 00:35:07,666
-ම්ම්ම්.
-හ්ම්?

504
00:35:07,708 --> 00:35:09,625
- නෑ...
-හ්ම්.

505
00:35:09,666 --> 00:35:13,666
ඔබ, කොටියා,
ගිහින් මට කෙසෙල් යුෂ ටිකක් හදලා දෙන්න.

506
00:35:13,708 --> 00:35:15,250
[ගොරවයි]

507
00:35:15,291 --> 00:35:16,958
අපි ඔහුට අවබෝධ කර දුන්නා
එයාට තිබුණේ නැහැ කියලා

508
00:35:17,000 --> 00:35:18,666
වීරයෙකු වීමට අවශ්‍ය දේ.

509
00:35:18,708 --> 00:35:21,250
-[පහන් ශබ්ද]
-[කෑගසමින්]

510
00:35:22,625 --> 00:35:24,875
එහෙත් ඔහු මුරණ්ඩු විය.
ඔහු මාස ගණනක් ගත කළේය

511
00:35:24,916 --> 00:35:26,875
නිර්මාණය කරනවා
ඔහුගේ පුපුරන සුලු හතු.

512
00:35:26,916 --> 00:35:30,708
ඔහු ආපසු පැමිණ අපට මෙසේ කීවේය
ඒවා අපිට කොච්චර ප්‍රයෝජනවත් වෙයිද කියලා.

513
00:35:31,500 --> 00:35:33,666
- හහ්?
-[පිපිරීම]

514
00:35:33,708 --> 00:35:35,250
මට ඔයාට දෙන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය තරම්

515
00:35:35,291 --> 00:35:38,083
ඔයා මාව හැදුවොත් විතරයි
ඔබේ නව නායකයා.

516
00:35:38,125 --> 00:35:39,500
[කොඳුරමින්]

517
00:35:39,541 --> 00:35:41,416
ඇත්ත වශයෙන්ම,
අපි ඔහුගේ යෝජනාව ප්‍රතික්ෂේප කළා.

518
00:35:41,458 --> 00:35:44,041
-[පහන් ශබ්ද]
-[කෑගසමින්]

519
00:35:44,083 --> 00:35:45,916
[ගොලියත්] හා එපා
කවදා හෝ නැවත මෙහි එන්න!

520
00:35:45,958 --> 00:35:47,791
[කෙඳිරිගාමින්]

521
00:35:47,833 --> 00:35:51,375
[නටාචා] ඔහු අපට කවදාවත් සමාව දුන්නේ නැත
ඔහුව ප්රතික්ෂේප කිරීම සඳහා.

522
00:35:51,416 --> 00:35:55,458
ඒ වගේම එදා ඉඳන් එයා එහෙමයි
ඔහුගේ නිපැයුම භාවිතා කිරීමට අවශ්යයි

523
00:35:55,500 --> 00:35:57,958
කැලය විනාශ කිරීමට.

524
00:35:58,875 --> 00:36:02,875
හ්ම්. හොඳයි, මෙන්න සැලැස්ම.

525
00:36:02,916 --> 00:36:06,875
ඊගෝර් පැවසූ දේ සැලකිල්ලට ගනිමින්
චැම්පියන් අල්ලා ගැනීමට අවශ්ය,

526
00:36:06,916 --> 00:36:09,666
අපි නැවතත් ගොලියත් වෙත යමු,
අපි ඔය තුන්දෙනාව දාන්නම්

527
00:36:09,708 --> 00:36:12,750
අපේ ගුහාවේ, ඔබ සිටින තැන
ආරක්ෂිත සහ හොඳ, පසුව ...

528
00:36:12,791 --> 00:36:15,291
ආ... ඔහ්.

529
00:36:20,500 --> 00:36:22,875
[ගොරවන]

530
00:36:22,916 --> 00:36:25,875
[සියල්ල කෑගසමින්]

531
00:36:29,375 --> 00:36:31,666
මම සැලැස්ම කියන්නම්,
මොරිස්.

532
00:36:31,708 --> 00:36:36,000
ටෝනි සහ මම, අපි ගොලියත්ව ගෙන්වා ගනිමු.
ඔබ අප එනතුරු මෙහි බලා සිටින විට.

533
00:36:36,041 --> 00:36:37,583
එන්න, අම්මා, නැවත නොවේ!

534
00:36:37,625 --> 00:36:40,541
අපි කැලෑ පොකුරක්.
අපි මේක බලාගන්නම්!

535
00:36:40,583 --> 00:36:43,125
ඔයා හොඳටම දන්නවා මම කවදාවත්
මට ඕන වුනේ ඔයා වීරයෙක් වෙන්න.

536
00:36:43,166 --> 00:36:46,791
දැන් බලන්න, ඔයා ඇදගෙන යනවා
මගේ මුනුපුරාත් මේකට!

537
00:36:46,833 --> 00:36:48,750
ඔහ්...

538
00:36:57,291 --> 00:37:00,333
ඔන්න අපි ආයෙත් පාරක් ගියා.
ඇය කවදාවත් වෙනස් නොවේ.

539
00:37:00,375 --> 00:37:01,625
හැම විටම එතරම් මුරණ්ඩුයි.

540
00:37:04,541 --> 00:37:06,000
හෙහ්?

541
00:37:07,250 --> 00:37:09,833
මගේ මිතුරන්,
අපි සවානා වෙත යමු.

542
00:37:09,875 --> 00:37:11,541
අපි ගොලියත් ගේන්න යමු!

543
00:37:11,583 --> 00:37:13,250
හ්ම්.

544
00:37:13,291 --> 00:37:15,583
ම්ම්ම්

545
00:37:15,625 --> 00:37:17,708
[සිනාසෙයි]

546
00:37:17,750 --> 00:37:21,166
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

547
00:37:25,541 --> 00:37:29,375
ඔව්, හරි, ඉදිරියට යන්න.
අපි ඔබව එහිදී හමුවෙමු.

548
00:37:29,416 --> 00:37:31,166
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

549
00:37:33,166 --> 00:37:35,791
[සුසුම්ලෑම] මට එය විශ්වාස කළ නොහැක.
ඔහු කිසිසේත් වෙනස් වී නැත.

550
00:37:35,833 --> 00:37:37,541
හැම විටම එතරම් මුරණ්ඩුයි.

551
00:37:37,583 --> 00:37:40,083
නතාච, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඔයා
මොරිස්ට ටිකක් අමාරුද?

552
00:37:40,125 --> 00:37:43,208
[ගොරවන] ඔබට ඔහුව අවශ්‍යද?
රිකී වගේ ඉවර වෙන්නද?

553
00:37:43,250 --> 00:37:47,041
ඇත්තෙන්ම නැහැ, Natacha.
මම ඔයාට වගේම එයාට ආදරෙයි.

554
00:37:55,916 --> 00:37:58,250
ඒවා අවතක්සේරු කරන්න එපා.
ඔවුන් වයසින් වැඩි විය හැක,

555
00:37:58,291 --> 00:38:01,791
නමුත් එය උපක්‍රමශීලී පියවරක් වනු ඇත.
ඉතා භයානක මෙහෙයුමක්.

556
00:38:01,833 --> 00:38:03,333
ඒ වගේම අපි අල්ලා ගත් පසු
ශූරයන්, කිසිවෙකු නැගී නොසිටිනු ඇත

557
00:38:03,375 --> 00:38:05,958
අපේ ආකාරයෙන්
කැලය විනාශ කිරීමට!

558
00:38:06,000 --> 00:38:07,166
ප්‍රශ්න තියෙනවද?

559
00:38:08,625 --> 00:38:10,166
ආහ්...

560
00:38:10,208 --> 00:38:12,000
-ඔව්?
- කොහොමද ඒක

561
00:38:12,041 --> 00:38:15,000
ඔයා සැලසුම් කරනවා කියලා
කැලය විනාශ කරන්නද ලොක්කා?

562
00:38:15,041 --> 00:38:17,458
අහ්, ඉතා බුද්ධිමත් ප්රශ්නයක්.

563
00:38:17,500 --> 00:38:18,958
මම මිනිසුන්ට කැමතියි
උනන්දුවක් දක්වන අය.

564
00:38:19,000 --> 00:38:20,750
-හ්ම්.
- ඉතින් මට තේරුණා

565
00:38:20,791 --> 00:38:24,250
කැලයට ගිනි තබන බව
ප්‍රදර්ශන A හි ඔබ දකින පරිදි භූමිය,

566
00:38:24,291 --> 00:38:26,708
සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵල වේ.
එය නැවත වර්ධනය වනු ඇත.

567
00:38:26,750 --> 00:38:30,625
ඉතින් මම හිතින් මවා ගත්තා
වඩා ඵලදායී සැලැස්මක්.

568
00:38:30,666 --> 00:38:33,916
මෙම ගුහාව, ඇත්ත වශයෙන්ම, ද
භූගත භේදයකට ඇතුල් වීම

569
00:38:33,958 --> 00:38:36,333
දිගු කරන බව
මුළු කැලයම යට.

570
00:38:36,375 --> 00:38:38,375
මගේ හතු යනවා
හදවතේ පිපිරීමට

571
00:38:38,416 --> 00:38:41,750
කැලයට හේතු වූ විරසකය
කඩා වැටීමට සහ ඉතා ඉක්මනින්

572
00:38:41,791 --> 00:38:46,416
සම්පූර්ණයෙන්ම ගිල දමනු ලැබේ
සාගරය එක් වරක් සහ සදහටම.

573
00:38:46,458 --> 00:38:48,458
[කෑගසමින්]

574
00:38:50,375 --> 00:38:53,000
ඇත්තටම මම සෑහෙන්න මහන්සි වුණා
මෙම ඇඳීම් මත.

575
00:38:53,041 --> 00:38:54,958
විස්තරය සැලකිල්ලට ගන්න
මුහුණු වල භීතිය මත.

576
00:38:55,000 --> 00:38:56,708
[baboon 1] පෙනුම හොඳයි.

577
00:38:56,750 --> 00:38:58,458
[baboon 2] ලොක්කා, හරියට,
චිත්‍ර ඇඳීමට අති දක්ෂයි.

578
00:38:58,500 --> 00:39:01,083
කෙසේ වෙතත්, වෙනත් ප්‍රශ්න තිබේද?

579
00:39:01,125 --> 00:39:03,500
-ඔව්?
- ඒක ටිකක් භයානකයි නේද

580
00:39:03,541 --> 00:39:06,166
- කැලය විනාශ කිරීමට?
- හොඳයි, මම හිතන්නේ, ටිකක්.

581
00:39:06,208 --> 00:39:08,333
නමුත් සමහර විට,
ජීවිතය යනු අවදානම් ගැනීමයි.

582
00:39:08,375 --> 00:39:10,125
ඔබ දැනගත යුතුයි
දේවල් වලට කැපවෙන හැටි

583
00:39:10,166 --> 00:39:13,416
සහ අනාගතය සඳහා දැක්මක් ඇත
කැලේ. ඔයා බය වෙලා නේද?

584
00:39:13,458 --> 00:39:16,208
[ළදරු කතාවේ] ඕන නෑ
ඔබේ කුඩා කැලය විනාශ කිරීමට?

585
00:39:16,250 --> 00:39:18,833
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

586
00:39:18,875 --> 00:39:20,708
වෙනත් ප්රශ්න? හ්ම්?

587
00:39:20,750 --> 00:39:23,625
නැද්ද? හොඳයි, පරිපූර්ණයි.

588
00:39:23,666 --> 00:39:26,875
එහෙනම් වැඩේට බහිමු!
එන්න, ඉක්මන් කරන්න, කකුලක් සොලවන්න!

589
00:39:26,916 --> 00:39:30,500
[දිගටම කෑ ගසයි
නොපැහැදිලි නියෝග]

590
00:39:39,541 --> 00:39:43,708
ම්ම්? ම්ම්?

591
00:39:45,500 --> 00:39:48,541
-ම්ම්ම්.
-ම්ම්! ම්ම්ම්

592
00:39:52,666 --> 00:39:54,125
-හ්ම්!
- ඔහ්!

593
00:39:55,541 --> 00:40:00,583
හ්ම්? ඔහ් හ්ම්ම්.

594
00:40:08,333 --> 00:40:11,166
ඔයා භයානකයි වගේ.
මම එයට කැමතියි. ඔබ ඇතුලේ.

595
00:40:11,208 --> 00:40:14,125
ඔබ, ඔබ සැක සහිත පෙනුමක්.
ඔබ ඇතුලේ.

596
00:40:14,166 --> 00:40:16,791
ඔබත් හොඳයි.

597
00:40:19,750 --> 00:40:22,583
බලන්න ඔයා කොච්චර ආකර්ශනීයද කියලා.

598
00:40:22,625 --> 00:40:24,250
මෙතනින් යන්න!

599
00:40:24,291 --> 00:40:26,458
-[සිනාසෙමින්]
- අනෙක් අතට,

600
00:40:26,500 --> 00:40:28,583
ඔයා එක කැත කුරුල්ලෙක්.

601
00:40:28,625 --> 00:40:30,458
ඉදිරියට යන්න, ඔබ VIP කෙනෙක්.

602
00:40:36,875 --> 00:40:39,250
හ්ම්. Hmph.

603
00:40:40,500 --> 00:40:43,250
අපොයි! මෙය වී ඇත
තරමක් නැගීමක්.

604
00:40:43,291 --> 00:40:44,791
ඔයා ටිකක් ලිස්සල වගේ.

605
00:40:44,833 --> 00:40:47,708
- ඇතුලට යන්න.
-[හිස්සිං]

606
00:40:47,750 --> 00:40:49,250
මම වෙස් මුහුණු වලට කැමතියි.

607
00:40:49,291 --> 00:40:53,750
පැරණි පාසලට ආදරය කරන්න
gangsta පෙනුම. ඔබ ඇතුලේ!

608
00:40:53,791 --> 00:40:56,666
තියෙනවා කියලා මට ආරංචි වුණා
එහි යම් නීති විරෝධී සටන්.

609
00:40:56,708 --> 00:40:58,791
ඔබ දන්නා පරිදි,
අපේ පිටිපස්සේ කට්ටිය

610
00:40:58,833 --> 00:41:00,333
ඉන්නේ කැලෑ පොකුරේ.

611
00:41:00,375 --> 00:41:02,250
ඔබ දන්නවා කැලෑ පොකුර.

612
00:41:02,291 --> 00:41:04,541
මට ආරංචි වුණා එයාලා මෙහෙ එනවා කියලා
ඒ රණ්ඩුවලට තිත තියන්න කියලා.

613
00:41:04,583 --> 00:41:09,083
භූගත සටන් එය සිදු කරයි
කොටියාට පිස්සු හැදෙයි. නිකමට කියනවා.

614
00:41:09,125 --> 00:41:10,791
ඔහ්

615
00:41:10,833 --> 00:41:13,458
- බීම මා මත ඇත, මිත්‍රයා.
-ම්ම්ම්.

616
00:41:13,500 --> 00:41:17,208
- හහ්? ඔබට ඇතුල් විය නොහැක!
-ආහ්, ඇයි නැත්තේ?

617
00:41:17,250 --> 00:41:22,333
- මම ඔයාට කැමති නැහැ.
- ඔහ්, නමුත් අපි එකට.

618
00:41:22,375 --> 00:41:24,875
හ්ම්. අපි ඔක්කොම පිරිලා.

619
00:41:24,916 --> 00:41:27,791
ඩැං, මොනතරම් දුෂ්කර වාසනාවක්ද!
හොඳයි, ස්තූතියි, සර්.

620
00:41:31,000 --> 00:41:32,708
හොඳයි, ඒ සියල්ල පිරී ඇත.

621
00:41:32,750 --> 00:41:35,083
ස්තුතියි, ඉඩ තිබුණා
අම්මා සහ ටෝනි මාමා වෙනුවෙන්.

622
00:41:35,125 --> 00:41:37,125
ඔවුන් එනතුරු අපි මෙහි සිටිමු
ගොලියත් එක්ක ආපහු එන්න.

623
00:41:37,166 --> 00:41:40,208
ඔහ්, ඒක ටිකක් මාළු වගේ.

624
00:41:40,250 --> 00:41:42,166
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

625
00:41:54,625 --> 00:41:58,958
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

626
00:42:01,458 --> 00:42:04,000
-[කෑගසමින්]
-[තඩ්]

627
00:42:04,041 --> 00:42:07,708
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

628
00:42:09,125 --> 00:42:12,458
ඔව්, අපි යමු, අපි යමු!
එන්න, ඔබ මේ යන්න!

629
00:42:12,500 --> 00:42:14,916
-[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]
-[ජන සමූහයා කෙඳිරිගාමින්]

630
00:42:14,958 --> 00:42:17,375
-හ්ම්?
- ඔහ්!

631
00:42:17,416 --> 00:42:18,791
-[කොඳුරමින්]
-[තඩ්]

632
00:42:18,833 --> 00:42:20,875
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

633
00:42:26,708 --> 00:42:29,041
[සීනු නාද]

634
00:42:29,083 --> 00:42:31,666
[සමූහ විහිළු]

635
00:42:37,125 --> 00:42:39,416
ඔව් ගොලියත්,
එන්න, අවදි වන්න!

636
00:42:40,750 --> 00:42:43,000
- ඒක රිදෙන්නේ නැහැ.
- ඒක රිදෙන්නේ නැහැ. [කොඳුරනවා]

637
00:42:43,041 --> 00:42:43,875
- ඒක රිදෙන්නේ නැහැ.

638
00:42:43,916 --> 00:42:45,083
- ඒක රිදෙන්නේ නැහැ.
[කොඳුරනවා]

639
00:42:45,125 --> 00:42:46,750
- ඒක රිදෙන්නේ නැහැ.
- ඒක රිදෙන්නේ නැහැ.

640
00:42:47,875 --> 00:42:49,666
- ඒක රිදෙන්නේ නැහැ.
- ඒක රිදෙන්නේ නැහැ.

641
00:42:49,708 --> 00:42:52,083
එන්න, බ්‍රැන්ඩන්, ඔබට ඔහුව ලැබුණා!
වයසක මිනිහා ඉවරයි.

642
00:42:52,125 --> 00:42:54,833
ඔයාට එයාව ඉවර කරන්න විතරයි තියෙන්නේ, හරිද?

643
00:42:54,875 --> 00:42:56,458
එය රිදෙන්නේ නැත.

644
00:42:56,500 --> 00:42:58,333
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ආරම්භ වේ
ටිකක් දෂ්ට කිරීමට.

645
00:42:58,375 --> 00:42:59,625
-[සීනු නාද]
-[කෙඳිරිගාමින්]

646
00:42:59,666 --> 00:43:01,875
[සමූහ ගායනා]

647
00:43:05,708 --> 00:43:07,083
[ගැස්ම]

648
00:43:22,791 --> 00:43:25,666
ඔන්න අපි ගියා.
ඔයා ඉවරයි නාකියා.

649
00:43:25,708 --> 00:43:29,333
[ප්රතිරාවය] මහලු මිනිසා!

650
00:43:29,375 --> 00:43:31,541
[ගොරවන]

651
00:43:34,166 --> 00:43:36,916
කවුරුත් නෑ... කෝල්...

652
00:43:36,958 --> 00:43:40,500
ගොලියත්... වයසක මිනිසෙක්!

653
00:43:40,541 --> 00:43:42,708
[කෑගසමින්]

654
00:43:44,833 --> 00:43:46,875
[කොඳුරනවා]

655
00:43:48,375 --> 00:43:51,750
ආපසු ගොස් සෙල්ලම් කරන්න
ඔබේ කුඩා වැලි පෙට්ටියේ!

656
00:43:51,791 --> 00:43:55,708
[සමූහ චියර්ස්]

657
00:43:55,750 --> 00:43:58,958
[ජන සමූහය] ගොලියත්! ගොලියත්!
ගොලියත්! ගොලියත්! ගොලියත්!

658
00:44:16,208 --> 00:44:19,833
සහ ජයග්රාහකයා ... ගොලියත්!

659
00:44:19,875 --> 00:44:22,958
අපි ඔහුට වටයක් දෙමු
appl වල... ඔහ්! ඔහ්?

660
00:44:27,791 --> 00:44:29,833
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

661
00:44:38,583 --> 00:44:40,958
ඔවුන් කාලය ගත කරනවා,
ඔවුන් නොවේද?

662
00:44:54,250 --> 00:44:58,416
-[ක්ලික් කිරීම]
-[ගොරවීම]

663
00:45:06,958 --> 00:45:09,541
[ඉක්මන් ක්ලික් කිරීම]

664
00:45:10,541 --> 00:45:13,166
සුරිමි මට නිදාගන්න දෙන්න.

665
00:45:14,625 --> 00:45:16,416
මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

666
00:45:16,458 --> 00:45:18,875
අපි ටිකක් සූදානම් කළා
Champs සඳහා පුදුමය.

667
00:45:18,916 --> 00:45:22,458
එන්න සූරිමි අපි යමු.
ඉක්මන් කරන්න!

668
00:45:29,541 --> 00:45:34,666
[පිපිරුම්]

669
00:45:34,708 --> 00:45:38,500
[ප්‍රකාශ කරමින්]

670
00:45:45,125 --> 00:45:46,333
[ගොරවන]

671
00:45:46,375 --> 00:45:47,416
[ගැහැණු කටහඬ]
මේක අපේ ගෙදර.

672
00:45:47,458 --> 00:45:49,458
[සියලු හුස්ම හිරවීම]

673
00:45:50,625 --> 00:45:52,458
ඇත්තටම මොකක්ද වෙන්නේ?

674
00:45:52,500 --> 00:45:55,875
සමහර පිස්සෙක් පිඹිනවා
මරණ මිටියාවත.

675
00:45:55,916 --> 00:45:57,666
අපිට කැලෑ පොකුර අවශ්‍යයි.

676
00:45:57,708 --> 00:46:00,208
කැලෑ පොකුරක් තමයි
නිවාඩු මත. අපි ආදේශ කරනවා...

677
00:46:00,250 --> 00:46:03,208
Hup-hup, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
[කොඳුරනවා]

678
00:46:03,250 --> 00:46:05,041
වීරයන්ට විවේක ගන්න වෙලාවක් නැහැ.

679
00:46:05,083 --> 00:46:08,500
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]

680
00:46:08,541 --> 00:46:11,916
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම උත්සාහ කරන්නයි හිටියේ
අපි නැතුව ඊගෝර්ගේ පස්සට පයින් ගහන්නද?

681
00:46:11,958 --> 00:46:14,416
- නමුත් එය අපේ කාර්යයයි.
-[නටාචා] නැහැ, මොරිස්.

682
00:46:14,458 --> 00:46:17,125
මෙය ඊගෝර් අතර වේ
සහ ශූරයන්.

683
00:46:17,166 --> 00:46:20,208
ඒත් අම්මේ ඒක මහ පිස්සුවක්.
උගුලක් කියලා කියන්න පුළුවන්.

684
00:46:20,250 --> 00:46:22,291
- ඒ අපි එහි යා යුතුයි!
-[ගොලියත්] එතකොට මොකක්ද?

685
00:46:22,333 --> 00:46:25,125
ඔබට අවශ්‍ය අපි නැවතී සිටීමයි
සහ කිසිවක් කරන්නේ නැද්ද?

686
00:46:25,166 --> 00:46:27,083
එය ප්රශ්නයෙන් පිටයි.
මම හරිද යාලුවනේ?

687
00:46:27,125 --> 00:46:29,541
[කැමති]

688
00:46:31,291 --> 00:46:35,000
එන්න,
අපි මෙහි සාධාරණ වෙමු.

689
00:46:35,041 --> 00:46:37,375
ඔයා ටිකක් වයසයි
ඒ සඳහා.

690
00:46:37,416 --> 00:46:39,833
[echoing] ඒකට වයස වැඩියි.

691
00:46:39,875 --> 00:46:42,958
දැන් ඇයි ඔයා රස විඳින්නේ නැත්තේ
විශ්‍රාම ගැනීම, ගෙවතු වගාවක් කරන්න

692
00:46:43,000 --> 00:46:45,541
- සහ අපි ගනුදෙනු කරමු ...
-[ගොරවන]

693
00:46:45,583 --> 00:46:46,958
මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ

694
00:46:47,000 --> 00:46:49,041
ඔබ කතා කරන්නේ කාටද,
කුඩා ඉස්සන්.

695
00:46:49,083 --> 00:46:51,666
ඒ වගේම කවුරුත් මට වයස කියන්නේ නැහැ!

696
00:46:51,708 --> 00:46:56,791
ම්ම්, ඔව්. නමුත් නැහැ, මම අදහස් කළේ ...

697
00:46:56,833 --> 00:46:59,208
- පරිණත?
-[ගොරවයි]

698
00:46:59,250 --> 00:47:01,208
- ජ්යෙෂ්ඨ පුරවැසියෙක්?
-[ගොරවයි]

699
00:47:01,250 --> 00:47:03,250
සන්සුන් වෙන්න ගොලියත් මහත්තයෝ.

700
00:47:03,291 --> 00:47:06,708
ගිල්බට් කියන්න හදන්නේ
සමහර විට ඔබ පුහුණු විය යුතු බව

701
00:47:06,750 --> 00:47:09,250
සතියකට හෝ දෙකකට පෙර
නැවත බඳවා ගැනීම. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

702
00:47:09,291 --> 00:47:11,666
මගේ යාළුවෙක් මැරිලා
ඊගෝර් නිසා.

703
00:47:11,708 --> 00:47:14,166
ඒ වගේම මම කාටවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මා වෙනුවෙන් ඔහුව බලාගන්න!

704
00:47:14,208 --> 00:47:17,666
අපට කණ්ඩායමක් අවශ්‍ය නැත
අත්දැකීම් නොමැති තරුණයන්.

705
00:47:17,708 --> 00:47:20,541
අත්දැකීමක් නැද්ද?
දැන් අපි ඒ සියල්ල අසා ඇත්තෙමු!

706
00:47:20,583 --> 00:47:24,583
කැලෑ පොකුර අතිශයින් ඉදිරියට යයි
සෑම දිනකම භයානක මෙහෙයුම්.

707
00:47:24,625 --> 00:47:25,958
-එය ඇත්තයි.
-ම්ම්-හ්ම්.

708
00:47:26,000 --> 00:47:27,666
ඕනම කෙනෙක්ගෙන් අහන්න පුළුවන්.

709
00:47:27,708 --> 00:47:30,166
කැලෑ පොකුර පාලනය කරයි.
ඔවුන් ඇත්තටම කරනවා.

710
00:47:30,208 --> 00:47:32,125
ඔව්. නිදසුනක් වශයෙන්, නපුරු බබුන්

711
00:47:32,166 --> 00:47:34,125
තර්ජනය කරමින් සිටියහ
අපේ පූජනීය පිළිමය...

712
00:47:34,166 --> 00:47:37,583
ඔව්, ඔවුන් තමයි හොඳම.
මම ඒක ඔප්පු කරන්නම්. මේ බලන්න!

713
00:47:37,625 --> 00:47:40,291
-[සිනාසෙයි]
-[සියලු හුස්ම හිරවීම]

714
00:47:41,666 --> 00:47:44,916
බලන්න? එක කුරුලෑවක්වත් නැහැ.
තවත් කැසීමක් නැත.

715
00:47:44,958 --> 00:47:48,666
ඉතින් කැලෑ පොකුර වීරයෝ,
ඔවුන් නොවේද?

716
00:47:50,541 --> 00:47:53,958
සහ එය විශිෂ්ට විය
කොටි රණශූරයා තමා

717
00:47:54,000 --> 00:47:56,791
මගේ පස්සට ලෝෂන් එක දැම්මේ කවුද.

718
00:47:58,583 --> 00:48:02,166
ඕ ඇත්ත? මම අනුමාන කරනවා
සැබෑ වීරයන් කරන්නේ එයයි.

719
00:48:02,208 --> 00:48:04,666
-[පිපිරීම]
-[සියලු හුස්ම හිරවීම]

720
00:48:04,708 --> 00:48:06,791
බලන්න අපිට ඉන්න බෑ
දවස පුරාම.

721
00:48:06,833 --> 00:48:08,458
ඇත්තටම ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
එහි පිටත.

722
00:48:08,500 --> 00:48:10,083
එන්න, අපි යමු!

723
00:48:14,083 --> 00:48:15,625
ඔයා ගිහින් නවාතැන් ගන්න.

724
00:48:18,000 --> 00:48:19,791
එන්න, අපි ඔවුන් අනුගමනය කරමු.

725
00:48:29,375 --> 00:48:32,625
[කොඳුරමින්]

726
00:48:32,666 --> 00:48:34,208
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?

727
00:48:42,416 --> 00:48:43,958
අම්මේ, ඉන්න!

728
00:48:59,583 --> 00:49:00,875
[කෙඳිරිගාමින්]

729
00:49:02,500 --> 00:49:05,625
ගිල්බට්, අපට මාර්ගයක් සොයා ගන්න
අනෙක් පැත්තට යාමට.

730
00:49:07,500 --> 00:49:09,541
[යන්න]

731
00:49:23,416 --> 00:49:26,500
[යන්න]

732
00:49:35,041 --> 00:49:37,166
ඒ සඳහා ඔබට බොහෝ කාලයක් ගත විය.

733
00:49:37,208 --> 00:49:40,291
එය විනෝදජනක යැයි ඔබ සිතනවාද?
ඔබ වෙනුවෙන් පැය ගණන් බලා සිටිනවාද?

734
00:49:40,333 --> 00:49:43,166
ඊගෝර්! [ගොරවයි]

735
00:49:43,208 --> 00:49:47,000
ඔයාට පිස්සු වගේ. මා ළඟද?
ඒත් මම මෙතනමයි.

736
00:49:47,041 --> 00:49:48,666
ඇවිත් මාව ගන්න.

737
00:49:48,708 --> 00:49:51,458
අහ්හ්, මට තේරෙනවා. ඔයා බයයි.

738
00:49:54,208 --> 00:49:55,625
[ගොරවයි]

739
00:49:55,666 --> 00:49:59,375
හ්ම්, මම ගොඩක් කලකිරුණා.
අතිශයින්.

740
00:49:59,416 --> 00:50:01,458
ඔබ මෘදු වී ඇත.

741
00:50:01,500 --> 00:50:04,333
අපි එය පිළිගනිමු,
ඔබ සැවොම තරමක් වයසට ගොස් ඇත.

742
00:50:04,375 --> 00:50:07,875
[echoing] පැරණි, පැරණි, පැරණි, පැරණි.

743
00:50:07,916 --> 00:50:09,750
-ආහ්හ්!
- ඉන්න, ගොලියත්!

744
00:50:14,083 --> 00:50:15,666
සූරිමි, ජ්වලනය.

745
00:50:26,500 --> 00:50:29,208
[සිනාසෙමින්, කැස්ස]

746
00:50:29,250 --> 00:50:31,875
එතරම් සරල, පාහේ ඉතා පහසුයි.

747
00:50:31,916 --> 00:50:34,208
හරි,
ඔබට උගුල වසා දැමිය හැකිය.

748
00:50:34,250 --> 00:50:36,666
[කෙඳිරිගාමින්]

749
00:50:52,333 --> 00:50:55,083
එතන කරදරයක් වගේ.
එන්න, යාලුවනේ, ඉක්මනින්!

750
00:51:01,291 --> 00:51:02,833
[ප්‍රකාශ කරමින්]

751
00:51:02,875 --> 00:51:04,916
[සිනාසෙමින්]

752
00:51:14,583 --> 00:51:18,166
මොහොතක් නිශ්චලව සිටින්න. ඔබ
මෙම ක්රියාවලිය මන්දගාමී වීම.

753
00:51:31,125 --> 00:51:33,000
ගොලියත්, ඔබ මාර්ගය පැහැදිලි කරන්න.

754
00:51:33,041 --> 00:51:34,916
ටෝනි ඔයා පරිස්සමින් ඉන්න
ඒ බබුන් ගේ.

755
00:51:34,958 --> 00:51:36,750
මම ඊගෝර්ව බලාගන්නවා.

756
00:51:52,666 --> 00:51:54,333
එන්න, යාලුවනේ, අපි යමු!

757
00:52:01,333 --> 00:52:04,125
[කෑගසමින්, කොඳුරමින්]

758
00:52:19,375 --> 00:52:21,500
සූරිමි, යමක් සිතන්න!

759
00:52:37,416 --> 00:52:39,166
[ගොරවයි]

760
00:52:39,208 --> 00:52:40,583
[කොඳුරනවා]

761
00:52:40,625 --> 00:52:42,791
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

762
00:52:44,916 --> 00:52:48,041
මම හිතන්නේ ඔවුන්ට දැන් අපිව ඇත්තටම අවශ්‍යයි.
ගිල්බට්, ඔබ සූදානම්ද?

763
00:52:48,083 --> 00:52:49,708
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

764
00:52:54,291 --> 00:52:56,916
[සුසුම් හෙළයි]

765
00:52:56,958 --> 00:52:59,750
හොඳයි, අපි එය කරමු. මිගෙල්!

766
00:53:04,958 --> 00:53:08,833
බන්සායි!

767
00:53:08,875 --> 00:53:11,250
මම උදව් කරන්න යනවා.

768
00:53:11,291 --> 00:53:13,541
ඒක ඉවරයි, ඊගෝර්. ඔබ පැරදුණා.

769
00:53:15,500 --> 00:53:17,625
ඒක ඉවරයි, ඊගෝර්. ඔබ පැරදුණා!

770
00:53:17,666 --> 00:53:19,333
[කෑගසමින්]

771
00:53:23,416 --> 00:53:24,666
[කොඳුරමින්]

772
00:53:24,708 --> 00:53:27,250
- මොරිස්?
- ඔහ්. අහ්.

773
00:53:27,291 --> 00:53:28,833
-[කොඳුරමින්]
-[කෑගසමින්]

774
00:53:30,458 --> 00:53:31,916
මොරිස්!

775
00:53:34,333 --> 00:53:37,333
- ගොලියත්, නවත්වන්න!
- හහ්?

776
00:53:48,000 --> 00:53:52,000
අපට උදව් කරන්න! මට බැරි වෙයි
බොහෝ කාලයක් රැඳී සිටීමට!

777
00:53:52,041 --> 00:53:53,958
[ගැස්ම, කෑගැසීම]

778
00:54:00,208 --> 00:54:04,750
සුරිමි, මේක වෙන්න ඇති
අපගේ එකම අවස්ථාව. එය කරන්න!

779
00:54:17,583 --> 00:54:20,541
[සියල්ල කෑගසමින්]

780
00:54:27,791 --> 00:54:32,250
කමක් නෑ සූරිමි.
අපි යමු. ඇත්තටම?

781
00:54:36,541 --> 00:54:40,500
[ගොරවන] කනිෂ්ඨ? අම්මා?

782
00:54:43,041 --> 00:54:45,000
හේයි, හැමෝම හොඳින්ද?

783
00:54:46,208 --> 00:54:47,416
අම්මේ!

784
00:54:49,250 --> 00:54:50,958
කනිෂ්ඨ!

785
00:54:52,625 --> 00:54:54,541
[සිනාසෙයි]

786
00:55:03,583 --> 00:55:06,083
ඊගෝර්, බියගුල්ලෙක්!
මගේ පුතාට යන්න දෙන්න!

787
00:55:06,125 --> 00:55:09,375
මට සමාවෙන්න, මොරිස්.
මට ජූනියර්ව නිදහස් කරන්න බැහැ.

788
00:55:09,416 --> 00:55:11,666
ඇත්තටම එයා
පරිපූර්ණ ප්රාණ ඇපකරු.

789
00:55:11,708 --> 00:55:14,041
නමුත් ස්තුතියි
සම්බන්ධ වීම සඳහා

790
00:55:14,083 --> 00:55:18,291
මන්ද, ඔබ නොමැතිව,
මම අනිවාර්යයෙන්ම මාට්ටු වෙන්න තිබුණා.

791
00:55:18,333 --> 00:55:20,666
[සුසුම් හෙළයි]

792
00:55:20,708 --> 00:55:23,791
[කොඳුරමින්]

793
00:55:31,125 --> 00:55:32,958
මොරිස්!

794
00:55:33,000 --> 00:55:34,916
මිගෙල් මොරිස් මහතාට උදව් කරන්න!
[කොඳුරමින්]

795
00:55:36,041 --> 00:55:39,083
මට මේක විසඳන්න දෙන්න, පැටියෝ.

796
00:55:39,125 --> 00:55:41,166
බ්‍රාවෝ, ජංගල් පොකුරක්.

797
00:55:41,208 --> 00:55:43,083
අපි ඒ සියල්ල පාලනය කර ගත්තා.

798
00:55:43,125 --> 00:55:47,041
ඊගෝර් අපේ අනුකම්පාවෙන් සිටියේය. නැතිව
ඔබ, සියල්ල අවසන් වනු ඇත.

799
00:55:47,083 --> 00:55:51,291
අනේ අපි දිහා බලන්න එපා.
මොරිස් තමයි...

800
00:55:51,333 --> 00:55:54,083
- ඔබ සියල්ල විනාශ කළා.
-සිදුවුයේ කුමක් ද?

801
00:55:54,125 --> 00:55:59,291
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඊගෝර් පලා ගියේය,
සහ ජූනියර් පැහැරගෙන ගියේය.

802
00:55:59,333 --> 00:56:02,541
- කුඩා කොටියා නොවේ!
- මොරිස්, ඒක ඇත්තද?

803
00:56:02,583 --> 00:56:06,166
ජූනියර් පැහැරගෙන ගියා
මොරිස් ඔයා නිසා.

804
00:56:06,208 --> 00:56:09,208
[නටාචා] දැන්, ඔබ කරන්න
තාම හිතන්නේ වීරයෙක් වෙන්න

805
00:56:09,250 --> 00:56:11,041
හොඳ අදහසක්ද?

806
00:56:11,083 --> 00:56:13,041
ඔහ්. [කෙඳිරිගාමින්]

807
00:56:13,083 --> 00:56:16,083
හොඳයි, අපට බැහැ
කිසිම දෙයක් නොකර මෙතන ඉන්න.

808
00:56:16,125 --> 00:56:17,291
අපි ගිහින් ජූනියර්ව නිදහස් කරමු!

809
00:56:17,333 --> 00:56:19,125
අපි ඔහුව නිදහස් කළ යුතුයි.

810
00:56:19,166 --> 00:56:21,625
මේකෙන් අයින් වෙලා ඉන්න කැලෑ පොකුර.

811
00:56:24,666 --> 00:56:26,750
එය සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලිද, මොරිස්?

812
00:56:26,791 --> 00:56:28,583
ඔබ විසින් ඇති කර ඇත
දැනටමත් ප්රමාණවත් කරදර.

813
00:56:28,625 --> 00:56:30,416
[සුසුම් හෙළයි]

814
00:56:39,458 --> 00:56:43,250
වාව්, මොරිස්, ඔබ ඇත්තටම
පහත් බව මවා පෑමට දක්ෂයි.

815
00:56:43,291 --> 00:56:45,458
- ඔබ මාව බොහෝ දුරට තේරුම් ගත්තා.
- ඔහ්, ඔව්, මමත්.

816
00:56:45,500 --> 00:56:47,958
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම තැළුණු බව පෙනේ
සිදු වූ දෙය අනුව.

817
00:56:48,000 --> 00:56:50,708
නැහැ, ඇත්තටම, ඔබ
නියම නළුවෙක්, බ්‍රාවෝ!

818
00:56:50,750 --> 00:56:52,583
ඉතින්, සැලැස්ම කුමක්ද?

819
00:56:52,625 --> 00:56:55,583
අපි කෙටි මාර්ගයක් ගෙන යමු
ශූරයන්ට පෙර කනිෂ්ඨ නිදහස්?

820
00:56:55,625 --> 00:57:00,833
නැහැ. චැම්පියන්ට ඉඩ දෙන එක තමයි හොඳම දේ
මෙය සමඟ තනිවම කටයුතු කරන්න.

821
00:57:00,875 --> 00:57:03,666
නමුත් මොරිස් මහතා යන්න එපා.

822
00:57:03,708 --> 00:57:06,750
මොරිස් මහතා සුරැකිය යුතුය
කුඩා කොටියා.

823
00:57:06,791 --> 00:57:09,083
මම හැදුවොත් මොකද
තවත් වැරැද්දක්, මිගෙල්?

824
00:57:09,125 --> 00:57:12,208
ජූනියර් දැම්මොත් මොකද වෙන්නේ
නැවතත් අනතුරේ? නැත.

825
00:57:12,250 --> 00:57:14,833
මගේ අම්මා හරි,
මම ඇති තරම් කරදර ඇති කර ඇත.

826
00:57:14,875 --> 00:57:16,791
ඔවුන් මා නොමැතිව වඩා හොඳ වනු ඇත.

827
00:57:16,833 --> 00:57:19,166
නමුත් ඔවුන්ට අපේ උදව් අවශ්‍යයි!
- මොරිස්!

828
00:57:21,541 --> 00:57:23,625
[ගිගුරුම් හඬ]

829
00:57:27,625 --> 00:57:30,875
නමුත් ඔබ කිසිවිටෙක නොසිතිය යුතුය
අතහරින්න, මොරිස් මහත්මයා.

830
00:57:30,916 --> 00:57:33,458
මහා කොටි රණශූර මොරිස් මහතා!

831
00:57:33,500 --> 00:57:36,375
මහා කොටි රණශූරයෙක් නැත.
කවදාවත් තිබුණේ නැහැ.

832
00:57:36,416 --> 00:57:39,875
සමහරවිට හේතුවක් ඇති
මම ඉපදුනේ ඉරි නැතිව.

833
00:57:47,666 --> 00:57:52,000
නමුත් මුළු කැලයම
ඔබව අවශ්‍යයි, මොරිස්.

834
00:57:52,041 --> 00:57:54,625
මටත් බැහැ
මගේම පවුල ආරක්ෂා කිරීමට,

835
00:57:54,666 --> 00:57:56,291
කැලේට ඉඩ දෙන්න.

836
00:58:02,666 --> 00:58:05,041
[ගිගුරුම් හඬ]

837
00:58:10,083 --> 00:58:12,708
ආපසු එන්න, මොරිස්! [හඬයි]

838
00:58:15,000 --> 00:58:17,041
මොරිස් මහතා... [අඬයි]

839
00:58:17,083 --> 00:58:20,208
ඔබ ඇත්තෙන්ම හොඳ කාලයක් තෝරාගෙන ඇත
ඔබේ පියාපත් කැඩීමට, බැට්‍රිෂියා.

840
00:58:21,791 --> 00:58:23,958
මම උත්සාහ කළේ නැහැ
නපුරු හෝ ඕනෑම දෙයක් විය යුතුය.

841
00:58:24,000 --> 00:58:25,666
මම ඒ ගැන සඳහන් කළා විතරයි...

842
00:58:25,708 --> 00:58:27,166
- සමත්වීමේදී.
-හ්ම්!

843
00:58:42,083 --> 00:58:44,208
ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා,
මගේ පුංචි සූරිමි.

844
00:58:44,250 --> 00:58:47,750
ඔවුන් එකම හැඩයේ නැහැ
ඔවුන් පෙර මෙන්. [සිනාසෙයි]

845
00:58:52,916 --> 00:58:55,500
[හුස්ම ගැනීම]

846
00:59:02,625 --> 00:59:04,250
[ගොරවන]

847
00:59:06,541 --> 00:59:08,250
අපි යමු! [ගොරවන]

848
00:59:10,125 --> 00:59:12,083
අහ්හ්!

849
00:59:12,125 --> 00:59:14,166
[ගොරවන]

850
00:59:19,041 --> 00:59:20,833
[ඊගෝර් සිනාසෙමින්]

851
00:59:20,875 --> 00:59:24,833
ඔබ ශූරයන් ඉතා අනාවැකි කිව හැකි ය.
[සිනාසෙයි] නැහැ, නමුත් ඇත්තටම ...

852
00:59:24,875 --> 00:59:26,666
එය පාහේ අසහනකාරී ය.

853
00:59:26,708 --> 00:59:30,750
තුනක් ගණන් කිරීමේදී,
කට ඇරලා "අහ්හ්හ්" කියන්න.

854
00:59:30,791 --> 00:59:32,791
එක, දෙක සහ තුන!

855
00:59:33,583 --> 00:59:35,083
[සියලු කෑගැසීම]

856
00:59:46,333 --> 00:59:47,750
කනිෂ්ඨ!

857
00:59:47,791 --> 00:59:49,666
ම්ම්ම්

858
00:59:49,708 --> 00:59:51,333
ඔයා හොඳින්ද පැටියෝ?

859
00:59:51,375 --> 00:59:53,291
[ගොරවන]

860
00:59:53,333 --> 00:59:55,916
ඔයා හරිම ආදරණීයයි.

861
00:59:55,958 --> 00:59:58,291
ඔයා මට ඔයාගේ තාත්තාව මතක් කරනවා
එකම වයසේදී.

862
00:59:58,333 --> 01:00:02,250
ඔහ්, එවැනි සංවේදී මොහොතක්,
ඔබ කියන්නේ නැද්ද?

863
01:00:02,291 --> 01:00:05,041
ඔයා මම එනකම් ඉන්න
මෙතනින් යන්න, ඊගෝර්.

864
01:00:05,083 --> 01:00:07,958
මම ඔබව දෝෂයක් මෙන් තලා දමමි!

865
01:00:08,000 --> 01:00:11,250
නැහැ, ගොලියත්. මට මේක හදන්න දෙන්න
පැහැදිලියි, ඔබ එළියට එන්නේ නැහැ.

866
01:00:11,291 --> 01:00:14,833
ඔබ මෙම කුඩා හතු දකිනවා
දොර වටා?

867
01:00:14,875 --> 01:00:16,666
-ම්ම්ම්.
- හොඳයි, ඒවා සැරසිලි නොවේ.

868
01:00:16,708 --> 01:00:19,875
ඔවුන් තරමක් ලස්සන වුවද.
ඒවා පුපුරණ ද්‍රව්‍ය!

869
01:00:19,916 --> 01:00:21,750
[සියලු හුස්ම හිරවීම]

870
01:00:21,791 --> 01:00:26,708
ඔව්, දොර උගුලකට හසු වී ඇත.
එය විවෘත කළ හැක්කේ මෙම යතුරට පමණි.

871
01:00:26,750 --> 01:00:28,708
[ගොරවන]

872
01:00:28,750 --> 01:00:30,375
දැන්, මම දන්නවා එය තරමක් රළු බව

873
01:00:30,416 --> 01:00:32,208
ඔබේ අමුත්තන් අත්හැරීමට
ඔවුන් මෙහි පැමිණි වහාම,

874
01:00:32,250 --> 01:00:36,041
ඒත් මට තව වැඩ ටිකක් තියෙනවා
ඒ නිසා මට කැලය විනාශ කරන්න පුළුවන්.

875
01:00:38,583 --> 01:00:41,833
හරි, චැම්ප්ස් කූඩු කර තබා ගන්න
ඔවුන් මගේ ගුහාවේ සිරකරුවන්. පරීක්ෂා කරන්න.

876
01:00:41,875 --> 01:00:46,291
ඊළඟට වූයේ කුමක්ද? ඔහ්, ඔව්, වහල්ලු.
වහලුන් ගොඩක්.

877
01:00:47,750 --> 01:00:50,708
[ගිගුරුම් හඬ]

878
01:00:53,416 --> 01:00:54,958
[සුසුම් හෙළයි]

879
01:01:33,791 --> 01:01:36,166
[සුවඳ]

880
01:01:40,000 --> 01:01:43,375
[කෑගසමින්]

881
01:01:43,416 --> 01:01:48,500
[කොඳුරමින්]

882
01:01:54,083 --> 01:01:57,458
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

883
01:02:07,875 --> 01:02:11,500
බලන්න අම්මේ,
දවසක, ඔබ මා ගැන ආඩම්බර වනු ඇත.

884
01:02:22,125 --> 01:02:23,500
හ්ම්?

885
01:02:32,791 --> 01:02:35,666
[ගොරවන]

886
01:02:36,708 --> 01:02:39,250
- ඔහ්, ඔහ්!
-[ගොරවන]

887
01:02:39,291 --> 01:02:42,625
හ්ම්? හ්ම්. අහ්!

888
01:02:42,666 --> 01:02:45,625
ම්ම්ම්ම්...

889
01:02:45,666 --> 01:02:48,250
හේයි, ඔබ සැබෑ කෙනෙක්
පුංචි කොටියා නේද?

890
01:02:48,291 --> 01:02:50,291
[සිනාසෙයි] ඔහ්.

891
01:02:50,333 --> 01:02:52,916
කලබල වෙන්න එපා,
මම ඔයාව බලාගන්නම්.

892
01:03:00,583 --> 01:03:05,291
හූ-ආහ්! චූ! යූ!

893
01:03:06,583 --> 01:03:08,958
[ගොරවන]

894
01:03:10,375 --> 01:03:11,958
ඒක කරන හැටි මම කියලා දෙන්නම්

895
01:03:12,000 --> 01:03:14,875
සහ තවත් බොහෝ දේ,
ඔයා බලන්න පුතේ.

896
01:03:16,875 --> 01:03:20,000
එන්න, අපි යමු! ශ්රේෂ්ඨ
රණශූර කොටියා සහ ඔහුගේ පුතා

897
01:03:20,041 --> 01:03:24,750
යුක්තිය ඉටු කරනු ඇත
ආපහු මේ කැලේට. Grrr!

898
01:03:26,708 --> 01:03:28,333
[සුසුම් හෙළයි]

899
01:03:34,125 --> 01:03:37,500
සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත, ජූනියර්.
ආච්චි ඔයාව බේරගන්නවා.

900
01:03:52,583 --> 01:03:55,791
[හුස්ම ගැනීම]

901
01:03:55,833 --> 01:03:58,708
හේයි, අපිට ගන්න පුලුවන්ද
කරුණාකර වතුර ටිකක්?

902
01:04:02,000 --> 01:04:03,333
ස්තුතියි.

903
01:04:10,541 --> 01:04:14,083
හේයි, ඔබ දෙදෙනා, ඔබ සිතන්නේ එයයි
විහිළුවක් හැමෝගෙම වේගය අඩු කරනවාද?

904
01:04:14,125 --> 01:04:17,958
නැවත වැඩට යන්න
මට පිස්සු හැදෙන්න කලින්!

905
01:04:18,000 --> 01:04:19,833
[සිනාසෙයි] ඒක හොඳයි.

906
01:04:25,333 --> 01:04:27,958
[ඊගෝර්] ඔබගෙන් සමහරක් පැහැදිලිවම
පළමු වරට එය ලබා ගත්තේ නැත.

907
01:04:28,000 --> 01:04:30,125
ඒ නිසා මම යනවා
එය නැවත වරක් පැවසීමට සිදුවේ.

908
01:04:30,166 --> 01:04:31,833
ඔය ඔක්කොම වහල්ලු විතරයි.

909
01:04:31,875 --> 01:04:35,458
ඉතින් ඔබ කැමතිද?
වතුර ඉල්ලන එක නවත්තන්නද?

910
01:04:35,500 --> 01:04:38,333
එය ඔබව මන්දගාමී කරයි.

911
01:04:38,375 --> 01:04:39,875
මම කිව්වේ ඇත්තටම සමහර අය

912
01:04:39,916 --> 01:04:41,791
ලෝකය ගැන සිතන්න
ඔවුන්ට යමක් ණයයි.

913
01:04:46,500 --> 01:04:49,041
ඔහ්, මාර්ගය වන විට,
මම "ඉක්මනින් යන්න" කියන විට

914
01:04:49,083 --> 01:04:51,958
ඒ කියන්නේ වේගවත් වඩා වේගවත්.

915
01:04:52,000 --> 01:04:54,125
මම ඔයාට කලින් කිව්වා.
ඔබ දන්නවා, වේගවත් වගේ?

916
01:04:54,166 --> 01:04:57,375
එසේත් නැතිනම් ජලය දැමීම
අද රෑ වන විට සිදු නොවනු ඇත.

917
01:05:00,458 --> 01:05:02,583
[සියලු සුසුම්ලමින්]

918
01:05:02,625 --> 01:05:04,708
හේයි, ඔබ,
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

919
01:05:04,750 --> 01:05:06,791
එය සිරකරුවන් සඳහා ය.

920
01:05:06,833 --> 01:05:10,250
මේවා මට. [සිනාසෙමින්]

921
01:05:10,291 --> 01:05:12,166
[කැඩවීම]

922
01:05:22,375 --> 01:05:25,791
කණගාටුයි, අපි තවමත් සොයා ගෙන නැත
ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කිරීමට ක්රමයක්.

923
01:05:25,833 --> 01:05:30,333
[ගොරවන]

924
01:05:30,375 --> 01:05:32,875
මට ඇත්තටම ඇදහිලිවන්තයෙකු වීමට අවශ්‍යයි
ඔයා වගේ කනිෂ්ඨ.

925
01:05:32,916 --> 01:05:35,750
හරි. මේ ඔක්කොම එයාගේ වැරදි අපි
මෙහි පළමු ස්ථානයේ.

926
01:05:35,791 --> 01:05:37,666
[ගොරවන]

927
01:05:37,708 --> 01:05:39,875
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ඒකත් අපේ වරදක්ද?

928
01:05:39,916 --> 01:05:43,583
[ගොරවන]

929
01:05:43,625 --> 01:05:46,750
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදි නැත,
නටාචා. අපි මෙහි නොසිටින්න පුළුවන්

930
01:05:46,791 --> 01:05:48,750
අපි මොරිස්ට ඇහුම්කන් දුන්නා නම්
ආරම්භයේ සිට.

931
01:05:48,791 --> 01:05:50,958
-[සුසුම් හෙළයි]
-ආහ්...

932
01:05:51,000 --> 01:05:53,166
පිටතින් එන ආරංචි හොඳ නැහැ
මට බයයි.

933
01:05:53,208 --> 01:05:56,583
- මොරිස් අතුරුදහන් විය.
-[සියලු හුස්ම හිරවීම]

934
01:05:56,625 --> 01:05:59,041
කැලෑ පොකුරක් වී ඇත
දවස් ගානක් හැමතැනම බලනවා.

935
01:05:59,083 --> 01:06:01,541
නමුත් මෙතෙක් කිසිවක් නැත.

936
01:06:01,583 --> 01:06:05,208
මහා කොටි රණශූරයාට තිබේ
අපිව ආරක්ෂා කරන්න හැමදාම හිටියා.

937
01:06:05,250 --> 01:06:07,875
දැන් අපිව නිදහස් කරන්නේ කවුද?

938
01:06:07,916 --> 01:06:09,291
හ්ම්!

939
01:06:42,208 --> 01:06:43,958
හ්ම්? හ්ම්!

940
01:06:47,541 --> 01:06:50,041
[කනිෂ්ඨ මැසිවිලි නැඟීම]

941
01:06:53,750 --> 01:06:55,625
මේ ළමයා හරිම නිර්භීතයි.

942
01:06:55,666 --> 01:06:58,708
[සිනාසෙයි]
කොහොමත් එයා ඔයාගේ මුනුබුරා.

943
01:07:09,208 --> 01:07:11,291
[ප්‍රකාශ කරයි]

944
01:07:16,250 --> 01:07:20,083
තට්ටබෝයි, මුණුපුරා.
ඔයාගෙ තාත්තව හොයාගෙන යන්න.

945
01:07:25,666 --> 01:07:27,375
තාම මුකුත් නෑ යාලුවනේ.

946
01:07:27,416 --> 01:07:30,791
අපට තවත් කාලය නාස්ති කළ නොහැක
ඔහු වෙනුවෙන්. අපට විකල්පයක් නැත.

947
01:07:30,833 --> 01:07:33,250
අපි යා යුතුයි,
අපි ජූනියර්ව නිදහස් කරමු,

948
01:07:33,291 --> 01:07:36,625
ශූරයන්, වහලුන්,
සහ ඊගෝර් නවත්වන්න!

949
01:07:36,666 --> 01:07:38,750
- මොරිස් නොමැතිව.
-ම්ම්ම්.

950
01:07:38,791 --> 01:07:41,791
මිගෙල් යන්න එපා!
මිගෙල් මොරිස් මහතා එනතුරු බලා සිටින්න!

951
01:07:41,833 --> 01:07:45,041
ගිල්බට් හරි, මිගෙල්,
හැමදාම වගේ.

952
01:07:45,083 --> 01:07:47,416
අපිට තවත් බලාගෙන ඉන්න බෑ.
අපි යමක් කළ යුතුයි.

953
01:07:47,458 --> 01:07:49,458
මිගෙල් සැලෙන්නේ නැත!

954
01:07:52,916 --> 01:07:55,541
ඔයා දන්නවද මිගෙල්, මට ඇහුණා
කෙසෙල් ගොඩක් තියෙනවා

955
01:07:55,583 --> 01:07:58,750
- ඊගෝර්ගේ ගුහාවේ.
- කෙසෙල් කන්දක්.

956
01:07:58,791 --> 01:08:02,458
ම්ම්ම් මිගෙල් සැලෙන්නේ නැත!

957
01:08:02,500 --> 01:08:04,833
ඒ වගේම ගොඩක් තියේවි
පැනීමට වෙනත් මිතුරන්ගේ.

958
01:08:04,875 --> 01:08:07,750
♪ තම්පි, තුම්පි, තුම්පි

959
01:08:07,791 --> 01:08:11,500
ම්ම්ම්, ඊහ්!

960
01:08:11,541 --> 01:08:13,333
මිගෙල් සැලෙන්නේ නැත!

961
01:08:21,583 --> 01:08:23,958
[සුසුම් හෙළයි]

962
01:08:24,000 --> 01:08:26,791
-[ඉසිරීම]
-[ගැස්ම]

963
01:08:26,833 --> 01:08:31,291
-[ගොරවන]
- කනිෂ්ඨ!

964
01:08:34,083 --> 01:08:36,875
මම දැනගෙන හිටියා ආච්චි හොයාගන්නවා කියලා
ඔබව බේරා ගැනීමට මාර්ගයක්!

965
01:08:40,791 --> 01:08:42,750
[ගොරවන]

966
01:08:42,791 --> 01:08:48,750
- මොකක්ද? ඔවුන් සිරකරුවන්ද?
-ම්ම්-හ්ම්. [ගොරවන]

967
01:08:48,791 --> 01:08:50,750
වහලුන් සිය ගණනක් සමඟ?

968
01:08:50,791 --> 01:08:53,666
[ගොරවන]

969
01:08:53,708 --> 01:08:56,875
["කොටිගේ ඇස" වාදනය]

970
01:09:40,333 --> 01:09:41,541
වා-හා!

971
01:09:42,791 --> 01:09:46,041
♪ නැගිටිනවා
නැවත පාරට ♪

972
01:09:47,208 --> 01:09:51,166
♪ මගේ කාලය කළා
මගේ අවස්ථාව ලබා ගත්තා ♪

973
01:09:51,208 --> 01:09:55,500
♪ දුර ගියා
දැන් මම නැවතත් මගේ දෙපයින් නැගී සිටිමි ♪

974
01:09:55,541 --> 01:09:59,625
♪ පිරිමියෙක් පමණයි
සහ ජීවත් වීමට ඔහුගේ කැමැත්ත ♪

975
01:09:59,666 --> 01:10:04,000
♪ බොහෝ වාරයක්
එය ඉතා වේගයෙන් සිදු වේ ♪

976
01:10:04,041 --> 01:10:08,416
♪ ඔබ ඔබේ ආශාව වෙළඳාම් කරයි
මහිමය සඳහා ♪

977
01:10:08,458 --> 01:10:12,500
♪ ඔබේ ග්‍රහණය නැති කරගන්න එපා
අතීතයේ සිහින ♪

978
01:10:12,541 --> 01:10:16,791
♪ ඔබ සටන් කළ යුතුයි
ඔවුන් ජීවත් කරවීමට ♪

979
01:10:16,833 --> 01:10:18,708
♪ එයයි
කොටියාගේ ඇස ♪

980
01:10:18,750 --> 01:10:20,958
♪ ඒක තමයි ත්‍රාසය
සටනේ ♪

981
01:10:21,000 --> 01:10:25,458
♪ අභියෝගයට මුහුණ දෙන්න
අපේ ප්‍රතිවාදියාගෙන් ♪

982
01:10:25,500 --> 01:10:27,833
♪ සහ අන්තිම
දන්නා දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තා ♪

983
01:10:27,875 --> 01:10:30,208
♪ ඔහුගේ ගොදුර පසුපස හඹා යයි
රාත්‍රියේ ♪

984
01:10:30,250 --> 01:10:32,708
♪ ඒ වගේම එයා අපි හැමෝම දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
ඇසින් ♪

985
01:10:32,750 --> 01:10:35,708
[කෑගසමින්]

986
01:10:35,750 --> 01:10:38,333
♪ කොටියාගේ

987
01:10:40,916 --> 01:10:44,083
හේයි පුතේ කොහොමද අපිට
ගිහින් කෝලා බට් ටිකක් ගහන්නද?

988
01:10:44,125 --> 01:10:45,833
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

989
01:10:45,875 --> 01:10:47,500
[දැඩි කිරීම]

990
01:10:47,541 --> 01:10:50,875
මිගෙල් සැලෙන්නේ නැත!

991
01:10:50,916 --> 01:10:56,541
මිගෙල් ඉන්න මොරිස් මහත්මයා!
මිගෙල් දුකයි.

992
01:10:56,583 --> 01:10:59,291
[සියල්ල අඬනවා]

993
01:11:02,625 --> 01:11:04,625
හහ්?

994
01:11:04,666 --> 01:11:06,625
[මොරිස්] සහ විවෘත කරන්න.

995
01:11:06,666 --> 01:11:09,375
[දොර විවෘත කිරීම]

996
01:11:09,416 --> 01:11:12,000
එන්න, යාලුවනේ, එය එකට අදින්න.
අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

997
01:11:12,041 --> 01:11:14,791
[අඬමින්] මිගෙල් හරිම දුකයි.

998
01:11:14,833 --> 01:11:18,833
මිගෙල්ට මොරිස් මහතාගේ හඬ ඇසේ
සෑම තැනකම හඬ. [ඇඬීම]

999
01:11:18,875 --> 01:11:22,333
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

1000
01:11:22,375 --> 01:11:24,291
[ඉගෝර් උගුර පිරිසිදු කිරීම]

1001
01:11:24,333 --> 01:11:27,166
හිතවත් වහල්ලු,
නිවේදනය කිරීමට මම සතුටු වෙමි

1002
01:11:27,208 --> 01:11:30,791
අස්වැන්න බව
පුපුරන සුලු හතු ඉවරයි.

1003
01:11:30,833 --> 01:11:32,541
ඔබ සැමට සුභ පැතුම්!

1004
01:11:32,583 --> 01:11:35,291
දැන් ඔබව ආපසු ගෙන යනු ඇත
ඔබේ සෛල වෙත.

1005
01:11:35,333 --> 01:11:36,916
[කෙඳිරිගාමින්]

1006
01:11:36,958 --> 01:11:39,666
ඒ නිසා මම හිතන්නේ මම සුදුසුයි
පොඩි නින්දක්

1007
01:11:39,708 --> 01:11:41,750
මම ගිහින් විනාශ කරන්න කලින්
කැලය.

1008
01:11:46,166 --> 01:11:48,083
[සියලු සුසුම්ලමින්]

1009
01:11:55,958 --> 01:11:57,750
ඔයාට තේරුණා මිගෙල්?
අපි බබුන්,

1010
01:11:57,791 --> 01:11:59,791
අපි පලතුරු ගෙන එනවා
සහ ඊගෝර් වෙත එළවළු.

1011
01:11:59,833 --> 01:12:02,750
මිගෙල්ට තේරෙනවා මොරිස් මහත්තයෝ.

1012
01:12:05,750 --> 01:12:08,250
ආහ්... [උඹලා]

1013
01:12:08,291 --> 01:12:09,833
- එය කුමක් සඳහාද?
- අපි ගේනවා ...

1014
01:12:09,875 --> 01:12:14,083
මිගෙල් නොව මිගෙල්
කැලෑ පොකුර...

1015
01:12:14,125 --> 01:12:17,375
මිගෙල් නරක වඳුරා,
පළතුරු සහ එළවළු ගෙනෙන්න

1016
01:12:17,416 --> 01:12:19,583
ඊගෝර් සඳහා, නරක කෝලා.

1017
01:12:19,625 --> 01:12:21,500
[කෙඳිරිගාමින්]

1018
01:12:21,541 --> 01:12:24,333
හ්ම්. හ්ම්?

1019
01:12:24,375 --> 01:12:25,708
හරි, ඔයාට යන්න පුළුවන්.

1020
01:12:25,750 --> 01:12:27,708
හහ්? ආ...

1021
01:12:31,250 --> 01:12:34,125
[ගොරවීම]

1022
01:12:44,083 --> 01:12:47,625
එන්න, ඇතුලේ ඉන්න හැමෝම!

1023
01:12:47,666 --> 01:12:50,958
වේගවත්, එන්න!

1024
01:12:58,583 --> 01:13:00,791
[දෙකම හුස්ම හිරවීම]

1025
01:13:04,208 --> 01:13:06,375
[ගොරවීම]

1026
01:13:14,291 --> 01:13:15,750
[කොඳුරමින්]

1027
01:13:15,791 --> 01:13:17,625
හරි, අපි යමු!

1028
01:13:27,916 --> 01:13:30,666
ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඇවිදීමට, මොරිස්.

1029
01:13:30,708 --> 01:13:32,333
ඔහ්, හරි, සමාවෙන්න.

1030
01:14:16,166 --> 01:14:18,583
[කොඳුරමින්]

1031
01:14:43,125 --> 01:14:45,041
[බිංදු]

1032
01:14:45,083 --> 01:14:49,083
[ක්ලික් කිරීම]

1033
01:14:49,125 --> 01:14:50,416
[කොඳුරනවා]

1034
01:14:53,875 --> 01:14:57,083
මට නිදාගන්න දෙන්න සුරිමි.
තවම කාලය පැමිණ නැත.

1035
01:14:59,291 --> 01:15:01,083
-[ක්ලික් කිරීම දිගටම]
-[කෙඳිරිගාමින්]

1036
01:15:03,541 --> 01:15:05,833
ඒ දේ දෝෂ සහිත විය යුතුයි.

1037
01:15:21,958 --> 01:15:24,791
හොඳයි, එය සිසිල් වන විට,
අපට අමතර යතුරක් ඇත.

1038
01:15:24,833 --> 01:15:27,500
පරිපූර්ණයි. බැට්‍රීෂියා, ගිල්බට්,
එය ඔබගේ වාරයයි.

1039
01:15:36,208 --> 01:15:38,958
අපි ආරක්ෂකයින් ආකර්ෂණය කර ගනිමු
මේ ගැන කතා කරනවා නේද?

1040
01:15:39,000 --> 01:15:41,791
හරියටම, නමුත් මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍යයි
මුලින්ම මේ ලීවරය පහලට අදින්න.

1041
01:15:41,833 --> 01:15:46,125
බලන්න? වැඩ කරනවා, වැඩ කරන්නේ නැහැ.

1042
01:15:46,166 --> 01:15:48,625
වැඩ කරනවා, වැඩ කරන්නේ නැහැ.

1043
01:15:48,666 --> 01:15:50,458
- වැඩ කරනවා, වැඩ කරන්නේ නැහැ.
-[ගොරවනවා] හාහ්?

1044
01:15:50,500 --> 01:15:53,500
වැඩ කරනවා, වැඩ කරන්නේ නැහැ.
වැඩ කරනවා, වැඩ කරන්නේ නැහැ.

1045
01:15:53,541 --> 01:15:55,708
ඒයි, ඒ ගිල්බට්ගේ කටහඬයි.

1046
01:15:55,750 --> 01:15:59,250
...වැඩ කරන්නේ නැහැ.
වැඩ කරනවා, වැඩ කරන්නේ නැහැ.

1047
01:15:59,291 --> 01:16:01,166
හරි, ගිල්බට්, මේ වගේද?

1048
01:16:01,208 --> 01:16:04,291
[ප්‍රතිපෝෂණ] ආයුබෝවන්!
කැලෑ පොකුර කතා කරයි!

1049
01:16:04,333 --> 01:16:05,708
අපි ඉහළින්ම ඉන්නවා
කුළුණේ.

1050
01:16:05,750 --> 01:16:07,875
අපි ඔක්කොම සෙට් කලා විතරයි
වහලුන් නිදහස්.

1051
01:16:07,916 --> 01:16:10,666
අපි ඉවරයක් කරන්නයි යන්නේ
මධ්යන්ය කෝලාගේ සැලැස්මට.

1052
01:16:10,708 --> 01:16:13,250
- ඒ ඔවුන්!
- ඔවුන් එය කළා!

1053
01:16:13,291 --> 01:16:15,083
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]

1054
01:16:15,125 --> 01:16:18,166
කැලෑ පොකුර...
ජූනියර් ඒක කළා!

1055
01:16:18,208 --> 01:16:20,333
- ඔයාට අපිව ඇහෙනවාද?
- ඉන්න!

1056
01:16:20,375 --> 01:16:24,583
ඔබ සවන් දිය යුතු නැත
ඒ දුෂ්ට ඊගෝර්ට තවදුරටත්.

1057
01:16:24,625 --> 01:16:27,083
-හ්ම්?
-හ්ම්?

1058
01:16:27,125 --> 01:16:29,875
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ. ඔබද
දවසම මෙතන හිටගන්නයි යන්නේ

1059
01:16:29,916 --> 01:16:31,541
සහ ඔවුන්ට ඕනෑම දෙයක් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔවුන්ට අවශ්යද?

1060
01:16:31,583 --> 01:16:33,083
ඔබට සමහර විට පොප්කෝන් අවශ්‍යද?

1061
01:16:33,125 --> 01:16:34,833
ඔහ්, ඔව්,
පොප්කෝන් විශිෂ්ට වනු ඇත.

1062
01:16:34,875 --> 01:16:37,291
- ඒක හරිම ලස්සනයි, ස්තූතියි.
-[කෙඳිරිගාමින්]

1063
01:16:37,333 --> 01:16:39,541
ඔබ ගමන් කිරීමට යන්නේ
ඔබට හැකි තරම් ඉක්මනින් ඔබේ තට්ටය,

1064
01:16:39,583 --> 01:16:41,958
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
සහ ඔවුන් අල්ලා ගන්න!

1065
01:16:42,000 --> 01:16:44,416
[බබුන් කතා කිරීම]

1066
01:16:53,708 --> 01:16:56,416
බලන්න, Batricia, එය වැඩ!

1067
01:16:58,375 --> 01:17:00,625
-[සිනාසෙයි]
හැරවීමක් වගේ.

1068
01:17:00,666 --> 01:17:02,000
- ඔව්, ඔබ හරි.

1069
01:17:02,041 --> 01:17:04,916
හරිම නරකයි මේ දෙන්නා
ඇම ගත්තේ නැහැ.

1070
01:17:07,166 --> 01:17:10,250
හේයි, යාලුවනේ, ඔබ එසේ නොවිය යුතුයි
එළියේ, ඔබේ මිතුරන්ට උදව් කරනවාද?

1071
01:17:10,291 --> 01:17:12,666
[සිනාසෙයි] මම කියන්නම් එයාලත් එහෙමයි කියලා
කැලෑ පොකුරට මුහුණ දෙන්න බයයි.

1072
01:17:12,708 --> 01:17:14,791
[සිනාසෙමින්]

1073
01:17:14,833 --> 01:17:17,666
ආහ් නෑ. මිගෙල්
මිගෙල්ට බය නෑ.

1074
01:17:17,708 --> 01:17:19,666
[සියලු හුස්ම හිරවීම]

1075
01:17:19,708 --> 01:17:21,416
කැලෑ පොකුර, ඒ ඔබද?

1076
01:17:28,791 --> 01:17:31,083
පරිස්සමින්, මොරිස්, රේල් පීලි
මර උගුලට හසු වී සිටිති.

1077
01:17:31,125 --> 01:17:34,583
හා-හා! අපි කැලෑ පොකුරක්.
අපි හැම දෙයක්ම සැලසුම් කරනවා.

1078
01:17:38,791 --> 01:17:40,125
[සියලු සුසුම්]

1079
01:17:40,166 --> 01:17:41,458
අපොයි.

1080
01:17:41,500 --> 01:17:43,250
කණගාටු නොවන්න, මොරිස්!

1081
01:17:43,291 --> 01:17:44,875
අපිට මේක ලැබුණා.

1082
01:17:50,041 --> 01:17:52,458
ඔහ්, නියමයි, වගේ
යම් ගැටලුවක් තිබේ.

1083
01:17:52,500 --> 01:17:54,875
අපි මිලදී ගැනීමට සිදු වනු ඇත
ටික වෙලාවකින් බැට්‍රිෂියා.

1084
01:17:54,916 --> 01:17:57,083
එහෙනම් අපි ගනිමු
වැඩ කරන්න, ගිල්බට්!

1085
01:17:57,125 --> 01:17:58,791
[බබූන් කෑගසයි]

1086
01:17:58,833 --> 01:18:00,916
[කොඳුරමින්]

1087
01:18:02,708 --> 01:18:04,541
ඔතන!

1088
01:18:13,166 --> 01:18:16,166
[හුස්ම ගැනීම, කෑගැසීම]

1089
01:18:18,041 --> 01:18:20,541
[බබූන් මැසිවිලි නඟමින්, කෑගසයි]

1090
01:18:20,583 --> 01:18:24,208
මේක ගන්න! හහ්-යාහ්!

1091
01:18:24,250 --> 01:18:26,708
අපොයි, රත් වෙනවා.

1092
01:18:26,750 --> 01:18:29,583
එයාට දැන් යන්න දෙන්න,
ඔබ තිරිසන්!

1093
01:18:29,625 --> 01:18:31,333
[කෑගසයි]

1094
01:18:31,375 --> 01:18:33,416
ඔබ හොඳින්ද, ගිල්බට්?
අයියෝ, මම ඇත්තටම බය වුණා.

1095
01:18:33,458 --> 01:18:36,666
ඔයා බය වුනාද? මට කොහොමද?
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මම බය වුණා කියලා?

1096
01:18:36,708 --> 01:18:38,208
මෙවැනි තත්ත්වයක් තුළ,

1097
01:18:38,250 --> 01:18:40,750
මම කැමතියි ඔයා තියාගන්න
ඔබේ සිසිල්, Batricia.

1098
01:18:40,791 --> 01:18:44,583
ඒත්, ගිල්බට්, මම කලබල වුණේ නැහැ
මට. මම ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.

1099
01:18:44,625 --> 01:18:46,541
හොඳයි, කරදර වීම නවත්වන්න
මට එහෙනම් බැට්‍රීෂියා.

1100
01:18:46,583 --> 01:18:47,958
එය සම්පූර්ණයෙන්ම විකාරයකි.

1101
01:18:48,000 --> 01:18:49,333
ඔබ කාටත් වඩා හොඳින් දන්නවා,

1102
01:18:49,375 --> 01:18:51,500
මට ඒකට උදව් කරන්න බෑ ගිල්බට්.

1103
01:18:51,541 --> 01:18:53,041
ඔයාට බැරිද? ඇයි නැත්තේ?

1104
01:18:53,083 --> 01:18:56,000
ඔබට ඇත්තටම තියෙනවා
ඇයි කියලා දන්නේ නැහැ ගිල්බට්?

1105
01:18:56,041 --> 01:18:59,625
ඒ මම ඔයාට ආදරේ නිසා! ඔහ්, මගේ!

1106
01:18:59,666 --> 01:19:01,666
එය පැහැදිලිව පෙනෙන්නට නොතිබුණිද?
ස්වර්ගය වෙනුවෙන්, ගිල්බට්,

1107
01:19:01,708 --> 01:19:03,625
මම ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි
මම ඔබව හමු වූ පළමු දිනයේ සිට!

1108
01:19:03,666 --> 01:19:05,416
ඕනෑම කෙනෙකුට විය හැකිද
ඔබට වඩා අන්ධද?

1109
01:19:05,458 --> 01:19:09,666
[පැකිලීම] ආදරයෙන්?
මා සමග?

1110
01:19:09,708 --> 01:19:11,583
ඒත්... ඒත්...

1111
01:19:11,625 --> 01:19:16,875
අහ්හ්, හරි!

1112
01:19:16,916 --> 01:19:19,250
හොඳයි, එහෙනම්, ඔබේ අමුතුයි
සහ නුසුදුසු හැසිරීම

1113
01:19:19,291 --> 01:19:20,916
එය හුදෙක් ඔබේ මාර්ගය විය
ඒක මට කියන එකෙන්.

1114
01:19:20,958 --> 01:19:23,041
ඒ කලබල සිනහව,
ඔබ මා දෙස බලා සිටින ආකාරය,

1115
01:19:23,083 --> 01:19:24,625
මට අපහසුතාවයක් දැනෙනවා,

1116
01:19:24,666 --> 01:19:26,916
නිෂ්ඵල තෑගි
ඔයා මට හැමදාම දෙන්න...

1117
01:19:26,958 --> 01:19:29,041
හරි! අපිට ඒක ලැබෙනවා!
ඔබ මට අකමැති නම්,

1118
01:19:29,083 --> 01:19:30,833
එකම එක පාරක් කියන්න.

1119
01:19:30,875 --> 01:19:33,208
ඔයා යන්නේ නැහැ
ලැයිස්තුවක් හදන්න... [කෙරෙනවා]

1120
01:19:33,250 --> 01:19:34,458
[smooching]

1121
01:19:37,500 --> 01:19:39,541
[දිගටම සිනිඳු කිරීම]

1122
01:19:43,291 --> 01:19:46,416
Batricia, දැනට, මම කැමතියි
මෙය අප අතර තබා ගැනීමට.

1123
01:19:46,458 --> 01:19:48,666
රැකියාවේදී සම්බන්ධතාවයක්
සෑම විටම කපටි වේ.

1124
01:19:51,125 --> 01:19:52,916
හොඳයි, එය අපගේ කුඩා රහස වනු ඇත.

1125
01:19:52,958 --> 01:19:54,666
[බබූන් කතා කිරීම] අපොයි!

1126
01:19:54,708 --> 01:19:57,083
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ සැලැස්ම
හොඳින් යනවා, ගිල්බට්.

1127
01:19:57,125 --> 01:19:59,583
ඒකයි මම කියන්නේ
සාර්ථක හැරවීමක්.

1128
01:20:02,791 --> 01:20:04,416
හරි, දැන් මට තේරෙනවා.
කැලෑ පොකුර

1129
01:20:04,458 --> 01:20:05,916
මට පිහියෙන් අනින්න හදනවා
පිටුපසින්.

1130
01:20:05,958 --> 01:20:09,250
එ්යි ඔයා! මෙතනින් බහින්න,
කිසිම වටිනාකමක් නැති වඳුරෝ!

1131
01:20:09,291 --> 01:20:11,500
සිරකරුවන් පේන්නේ නැද්ද
ඉවත් වෙනවාද?

1132
01:20:11,541 --> 01:20:13,875
උඩට, පහළට, හිත හදාගන්න.

1133
01:20:16,583 --> 01:20:18,750
-හ්ම්?
-ආහ්!

1134
01:20:20,500 --> 01:20:22,291
[බබුන් කතා කිරීම]

1135
01:20:22,333 --> 01:20:23,958
මොරිස්!

1136
01:20:25,333 --> 01:20:26,666
යතුර!

1137
01:20:36,375 --> 01:20:37,833
යතුර!

1138
01:20:37,875 --> 01:20:41,541
යතුර! ඔහ්!

1139
01:20:41,583 --> 01:20:43,125
[කොඳුරනවා]

1140
01:20:51,750 --> 01:20:54,833
තරුණ කොටියෙකුට නරක නැත.

1141
01:20:54,875 --> 01:20:57,916
ඔව්, විශිෂ්ට කාර්යයක්. [සිනාසෙයි]

1142
01:21:00,750 --> 01:21:04,166
- මොරිස්.
- අම්මා.

1143
01:21:09,000 --> 01:21:11,333
[කෑගැසීම]

1144
01:21:11,958 --> 01:21:13,208
[ගොරවයි]

1145
01:21:18,750 --> 01:21:22,875
හහ්? මිතුරන් බලා නොසිටින්න
මිගෙල් ටා-ඩු-බී.

1146
01:21:27,583 --> 01:21:30,666
Du-bee-du-bee-dup!

1147
01:21:30,708 --> 01:21:32,208
හී-හී.

1148
01:21:39,291 --> 01:21:41,208
[ගොරවන]

1149
01:21:47,916 --> 01:21:49,625
[බබූන් කෑගසයි]

1150
01:21:55,875 --> 01:21:59,125
හායි-යාහ්! [ප්‍රකාශ කරමින්]

1151
01:21:59,166 --> 01:22:01,833
Du-bee-du-bee-du-bee! ඩු-බී!

1152
01:22:05,916 --> 01:22:07,791
Woo!

1153
01:22:12,708 --> 01:22:15,166
අම්මේ මට සමාවෙන්න මම විනාශ වුනාට
සියල්ල... හූ!

1154
01:22:15,208 --> 01:22:17,916
...මරණ කැනියන් වල.
මම හිතුවා මම උදව් කරනවා කියලා.

1155
01:22:17,958 --> 01:22:19,833
සමාව ඉල්ලන්න එපා, මොරිස්.

1156
01:22:19,875 --> 01:22:22,708
මට අවබෝධ විය යුතුව තිබුණි
ඔබේ කාර්යය කොතරම් වැදගත්ද යන්න

1157
01:22:22,750 --> 01:22:24,708
වැසියන් සඳහා
මේ කැලේ.

1158
01:22:24,750 --> 01:22:27,583
මෙතන ඉන්න හැමෝම විශ්වාස කරනවා
ඔබ තුළ, මොරිස්.

1159
01:22:27,625 --> 01:22:30,375
ඔබ තුළ සහ ඔබේ කැලෑ පොකුරේ.
[කොඳුරමින්]

1160
01:22:33,916 --> 01:22:35,458
ඒ වගේම අපිත් කරනවා.

1161
01:22:37,916 --> 01:22:40,416
Du-bee-du-bee-du!

1162
01:22:44,083 --> 01:22:47,333
-[බොබ් මැසිවිලි නඟයි]
-අපොයි. අහ්, බොබ්, ඔයා හොඳින්ද?

1163
01:22:47,375 --> 01:22:48,958
ඔව්, හොඳයි.

1164
01:22:51,666 --> 01:22:53,666
[කෑගසමින්]

1165
01:23:03,500 --> 01:23:06,833
- අපි ඔවුන්ට උදව් කළ යුතුයි!
- ඇත්තටම තදින් ඉන්න, ගිල්බට්!

1166
01:23:06,875 --> 01:23:09,250
එය වනු ඇත
මගේ සතුට, Batricia.

1167
01:23:09,291 --> 01:23:11,458
අපි යමු!

1168
01:23:17,416 --> 01:23:19,041
අපොයි!

1169
01:23:21,041 --> 01:23:23,750
[කරාටේ කෑගැසීම]

1170
01:23:37,750 --> 01:23:40,708
බන්සායි! යාහ්!

1171
01:23:42,000 --> 01:23:43,791
[ගැස්ම]

1172
01:23:45,500 --> 01:23:47,500
[smooching]

1173
01:23:47,541 --> 01:23:49,416
[පිළිකුලෙන් කෑගසයි]

1174
01:23:49,458 --> 01:23:50,958
අපොයි!

1175
01:24:00,333 --> 01:24:04,416
- මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා, පුසි-පූසා!
- ස්තූතියි, අම්මා.

1176
01:24:04,458 --> 01:24:06,583
අහ්, ඔයාට බැරිද මට කතා කරන්න
"පුසි-පූසා"

1177
01:24:06,625 --> 01:24:08,208
අනිත් අය ඉදිරියේ?

1178
01:24:08,250 --> 01:24:09,875
-[ඊගෝර් අඬමින්]
-[ජෙට් එන්ජින් දැල්වෙයි]

1179
01:24:09,916 --> 01:24:11,666
-[සියල්ලම කෑගසමින්]
- ඔහ්-හෝ!

1180
01:24:11,708 --> 01:24:15,000
මට ඉතා කනගාටුයි. මම ගොඩක් සංවේදීයි,
සහ එය ඉතා ස්පර්ශ වේ.

1181
01:24:15,041 --> 01:24:18,541
පවුලක් ආයෙත් එකතු වෙනවා දකින්න
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ.

1182
01:24:18,583 --> 01:24:22,041
ඒ වගේම හිතන්න, එය මට ස්තුති.

1183
01:24:22,083 --> 01:24:25,250
හොඳයි, ඒ සියල්ල සමඟ සිදු කර ඇත,
මට විනාශ කරන්න කැලෑවක් තියෙනවා.

1184
01:24:25,291 --> 01:24:27,458
ඔබ ප්‍රදර්ශනය රසවිඳින බව මම විශ්වාස කරමි!

1185
01:24:42,375 --> 01:24:44,166
[කැමති]

1186
01:24:54,333 --> 01:24:57,458
[කුරුල්ලන් කෑගසයි]

1187
01:25:01,208 --> 01:25:03,208
හහ්?

1188
01:25:03,250 --> 01:25:05,208
අපි මෙතනින් යමු!

1189
01:25:05,250 --> 01:25:06,458
ඔහ්!

1190
01:25:09,500 --> 01:25:13,166
-වෙන්නේ කුමක් ද?
-[කෑගසමින්] පලා යන්න!

1191
01:25:13,208 --> 01:25:16,458
මම හිතන්නේ පෘථිවිය
දෙකට කැඩෙනවා!

1192
01:25:19,750 --> 01:25:22,333
පිපිරීම් ළඟා වුවහොත්
භේදයේ කේන්ද්‍රය,

1193
01:25:22,375 --> 01:25:24,291
මුළු කැලයම කඩා වැටෙනු ඇත!

1194
01:25:24,333 --> 01:25:25,875
මම හිතන්නේ එය කාලයයි
කැලෑ පොකුර

1195
01:25:25,916 --> 01:25:27,708
සහ Champs එකට වැඩ කරනවා.

1196
01:25:27,750 --> 01:25:32,625
ආ... අපි බෙදමු.
ඔයා හැමෝම මෙතනින් අයින් කරන්න.

1197
01:25:32,666 --> 01:25:35,208
- අපි මේක නවත්වන්නම්.
-ම්ම්ම්.

1198
01:25:42,083 --> 01:25:45,000
එන්න, මේ පාර!
මාව අනුගමනය කරන්න!

1199
01:25:51,791 --> 01:25:53,916
[කොඳුරමින්]

1200
01:26:01,708 --> 01:26:03,458
ඉක්මන් කරන්න!

1201
01:26:14,791 --> 01:26:16,541
මාව අනුගමනය කරන්න, යාලුවනේ!

1202
01:26:22,958 --> 01:26:24,791
[මිගෙල් කෙඳිරිගාමින්]

1203
01:26:42,041 --> 01:26:44,166
අල්, බොබ්, ලීවරය!

1204
01:26:54,625 --> 01:26:56,583
[කෑගසමින්]

1205
01:27:10,875 --> 01:27:13,125
[මිගෙල්] අහ්-ඔහ්.

1206
01:27:17,666 --> 01:27:19,458
[සියලු කෑගැසීම]

1207
01:27:31,458 --> 01:27:33,541
- ඒක ප්‍රශ්නයක්.
- අපට මග හැරීමට නොහැකි වනු ඇත

1208
01:27:33,583 --> 01:27:35,166
එක! ලීවරයක් නැත!

1209
01:27:35,208 --> 01:27:37,291
මිගෙල් පාලම සවි කරන්න!

1210
01:28:06,125 --> 01:28:08,375
දැන් මොකද, ගිල්බට්, කොහොමද කරන්නේ
අපි දාම ප්‍රතික්‍රියාව නවත්වන්නද?

1211
01:28:08,416 --> 01:28:10,541
ඒක ලේසියි. අපිට කරන්න තියෙන්නේ

1212
01:28:10,583 --> 01:28:12,416
හතු කිහිපයක් ගන්න
රේඛාවෙන් පිටත,

1213
01:28:12,458 --> 01:28:14,833
පිපිරීම් ළඟා වීමට පෙර
භේදයේ කේන්ද්රය.

1214
01:28:14,875 --> 01:28:18,541
- හරි, අපි කොච්චර සමීපද?
- අපි ඇත්තටම සමීපයි.

1215
01:28:23,541 --> 01:28:27,000
එක දෙයක් ස්ථිරයි, ඊගෝර්
හරියටම කොන් කපන්නේ නැහැ.

1216
01:28:33,791 --> 01:28:35,708
ඔතන, මොරිස්!

1217
01:28:38,041 --> 01:28:39,666
හරි හරී.

1218
01:28:42,750 --> 01:28:46,625
මිගෙල්, ඔයා යනවා
මාව කැටපෝල්ට් කරන්න. මේක ගන්න!

1219
01:28:46,666 --> 01:28:48,500
කනිෂ්ඨ, කරත්තය අවහිර කරන්න!

1220
01:28:52,708 --> 01:28:54,500
බන්සායි!

1221
01:29:02,458 --> 01:29:04,416
හහ්?

1222
01:29:07,875 --> 01:29:10,583
හ්ම්? පිව්!

1223
01:29:10,625 --> 01:29:12,958
- නියම වැඩක්, මොරිස්!
-බ්‍රාවෝ, මොරිස්!

1224
01:29:13,000 --> 01:29:14,583
[බැට්‍රීෂියා] ඔබ එය කළා! ඔව්!

1225
01:29:14,625 --> 01:29:17,333
ඔන්න ඔය ප්‍රශ්නය විසඳුනා.

1226
01:29:17,375 --> 01:29:20,541
අපිට ටිකක් ඕන වෙයි
නමුත් පිළිවෙලට තැබීම.

1227
01:29:20,583 --> 01:29:22,166
[සියල්ල] හාහ්?

1228
01:29:24,583 --> 01:29:26,500
[සියලු කෑගැසීම]

1229
01:29:27,583 --> 01:29:29,000
හහ්?

1230
01:29:29,041 --> 01:29:31,000
- හේයි, මොරිස්!
-[සියලු කෑගැසීම]

1231
01:29:31,041 --> 01:29:34,375
කුමක් ද? සමාවෙන්න, මට බැහැ
ඇත්තටම මෙතනින් ඔයාට ඇහෙනවා.

1232
01:29:34,416 --> 01:29:36,583
[සියලු කෑගැසීම]

1233
01:29:42,583 --> 01:29:43,916
හාව්.

1234
01:29:43,958 --> 01:29:46,291
[මොරිස්] අපොයි. [සිනාසෙයි]

1235
01:29:46,333 --> 01:29:48,500
පිව්, ලස්සනට කරලා තියෙනවා, ජූනියර්.

1236
01:29:48,541 --> 01:29:50,125
[ගොරවන]

1237
01:29:50,166 --> 01:29:52,250
[මොරිස්] එසේ වනු ඇත
තරමක් උත්පාතයක් වී ඇත.

1238
01:29:56,375 --> 01:29:58,791
-හ්ම්.
- සෙලවීම නතර වී ඇත.

1239
01:30:02,541 --> 01:30:04,333
ඔවුන් එය කළා.

1240
01:30:04,375 --> 01:30:06,333
එතනම බලන්න!

1241
01:30:25,875 --> 01:30:29,750
-ආහ්, ඔවුන් කවුද?
- අදහසක් නැහැ. [ගැස්ම]

1242
01:30:29,791 --> 01:30:32,833
- මොරිස්! [ගැස්ම]
-[මිසයිල දියත් කිරීම, පිපිරීම]

1243
01:30:36,708 --> 01:30:40,500
සමාවෙන්න, හැමෝම. සමාවෙන්න
උත්සවයට බාධා කිරීමට,

1244
01:30:40,541 --> 01:30:44,375
නමුත් මම ඔබට මතක් කිරීමට කැමතියි
මම සම්පූර්ණයෙන් සෑහීමකට පත් වෙන්නේ නැහැ කියලා

1245
01:30:44,416 --> 01:30:47,541
මගේ පළිගැනීම වෙනකම්.
ඒ නිසා මම නැවත එන්නම්.

1246
01:30:47,583 --> 01:30:50,250
මම ශූරීන්ගෙන් පළිගන්නවා
සහ කැලෑ පොකුර!

1247
01:30:50,291 --> 01:30:55,375
මම මේ කැලය විනාශ කරනවා!
[කැමති]

1248
01:30:55,416 --> 01:30:57,458
සමහර විට එය කාලයයි
මේ කෝලා ඉගෙන ගත්තා

1249
01:30:57,500 --> 01:31:00,458
- ඔබ කවදාවත් රණ්ඩුවක් තෝරා ගන්නේ නැත ...
-හ්ම්!

1250
01:31:00,500 --> 01:31:02,958
කොටි එක්ක! යාහ්!

1251
01:31:27,000 --> 01:31:28,958
හොඳයි, පුතා!

1252
01:31:32,333 --> 01:31:34,375
[ඊගෝර් කෑගැසීම]

1253
01:31:37,416 --> 01:31:44,083
-[සියලු ඔල්වරසන් දීම]
-ජංගල් පොකුරට ජයවේවා!

1254
01:31:45,833 --> 01:31:48,500
ශූරීන්ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

1255
01:31:48,541 --> 01:31:52,750
ඔයාට ස්තූතියි!
ඔයාලා නියමයි!

1256
01:31:58,083 --> 01:32:01,916
ඔබ හරි, මොරිස්. ද
වනාන්තරයට සැමවිටම වීරයන් අවශ්‍ය වනු ඇත.

1257
01:32:01,958 --> 01:32:04,916
- ස්තූතියි, අම්මා.
- එය ආරක්ෂිත අතේ.

1258
01:32:04,958 --> 01:32:06,416
[ගොරවන]

1259
01:32:12,250 --> 01:32:15,916
ඔබ ජ්‍යෙෂ්ඨ පුරවැසියන්
සියල්ලට පසු එතරම් නරක නොවීය.

1260
01:32:15,958 --> 01:32:18,541
ඔයා කීවේ කුමක් ද,
ඔබ කුඩා ඉස්සන්?

1261
01:32:18,583 --> 01:32:22,416
-[ගොතගැසීම]
-ම්ම්ම්!

1262
01:32:22,458 --> 01:32:25,041
[සිනාසෙමින්] මට ඔයාව ලැබුණා,
ඔබ කුඩා ඉස්සන්!

1263
01:32:27,625 --> 01:32:30,791
[සිනාසෙයි] ඔබට ඇති
විශිෂ්ට හාස්‍ය හැඟීමක්.

1264
01:32:30,833 --> 01:32:33,500
[සිනාසෙයි]

1265
01:32:33,541 --> 01:32:38,833
[සුසුම් හෙළයි] එය චැම්ප්ස් සඳහා කාලයයි
යහපත සඳහා විශ්රාම ගැනීමට.

1266
01:32:38,875 --> 01:32:42,791
ඒ වගේම මම හිතන්නේ අපි සුදුසුයි
දැන් පොඩි විවේකයක් නේද?

1267
01:32:42,833 --> 01:32:47,125
- ඔබ සූදානම්ද, ගිල්බට්?
- ඔහ්, හොඳයි, ඇයි නැත්තේ?

1268
01:32:47,166 --> 01:32:51,208
නමුත් කරුණාකර ඔබේ දුර තබා ගන්න
මගෙන්, Batricia! [සිනාසෙයි]

1269
01:32:53,125 --> 01:32:55,208
[සියල්ල මැසිවිලි නඟන්න]

1270
01:32:55,250 --> 01:32:57,458
- ඒක ලැජ්ජයි නේද?
- ටිකක්, ඔව්.

1271
01:32:57,500 --> 01:33:00,500
-එහ්-හ්ම්.
-[අං ශබ්ද]

1272
01:33:03,416 --> 01:33:05,791
මම හිතන්නේ අපේ විවේකය
බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.

1273
01:33:05,833 --> 01:33:09,416
කැලෑ පොකුර...
[කොඳුරනවා]

1274
01:33:09,458 --> 01:33:12,875
-[සියල්ල] ගැලවීම සඳහා!
-[බැට්‍රීෂියා සිනාසෙමින්]

1275
01:33:12,916 --> 01:33:15,041
පරිස්සමෙන් ඉන්න මගේ පුකේ පූසා!

1276
01:33:15,083 --> 01:33:16,916
අම්මේ!

1277
01:33:47,708 --> 01:33:49,750
[මුහුදු ගවයින් කෑගසයි]

1278
01:33:59,875 --> 01:34:02,500
[මිසයිල දියත් කිරීමේ ශබ්දය]

1279
01:34:02,541 --> 01:34:03,541
අහ්හ්!

1280
01:34:03,583 --> 01:34:05,125
[කොඳුරනවා]

1281
01:36:39,875 --> 01:36:44,500
[හමුම]

1282
01:36:44,541 --> 01:36:48,458
[ගැස්ම] අහ්! ම්ම්-හ්ම්.

1283
01:36:48,500 --> 01:36:50,625
දැන්, ඔබට පෙනෙනවාද
මෙන්න මේ පුංචි බීජය, සූරිමි?

1284
01:36:50,666 --> 01:36:53,416
මේ අපේ ආපසු ටිකට් එක
කැලේට.

1285
01:36:53,458 --> 01:36:56,500
-[ගොරවන්නේ]
-[මුහුදු කැළඹීම]

1286
01:36:57,833 --> 01:37:00,375
[ඊගෝර් කෑගසයි] නැහැ!

1287
01:37:00,416 --> 01:37:04,166
[හැඬීම]